Una palabra con muchas traducciones: los usos de BACK EN ESPAÑOL | Español con María

hay veces en las que traducir nos juega una mala pasada porque una palabra nuestro idioma puede tener distintos usos en otro idioma muchas palabras en nuestro idioma se usan con una sola palabra en nuestro idioma [Música] hola mis amores bienvenidos una vez más a aprender español con mariah yo soy maría y este es nica en el de youtube para ayudarles a aprender practicar y mejorar su nivel de español y si todavía no se han suscrito los invito a que se suscriban y que activen la campanita de notificaciones por que todas las semanas tenemos contenido nuevo que les va ayudar aquí en youtube en mi cuenta de instagram en facebook y también en mi sitio web www punto español con mariah puntocom mis amores o muchas veces cuando aprendemos un idioma pues dos nos ayudamos de la traducción para entender mejor pero qué pasa hay veces en las que traducir nos juega una mala pasada porque una palabra en nuestro idioma puede tener distintos usos en otro idioma y muchas palabras en nuestro idioma se usan con una sola palabra en nuestro idioma y hoy quiero hablar específicamente de la palabra back en inglés esta palabra tiene muchos usos en español y hoy vamos a aprender algunos de los más comunes primero si yo les digo my back' generalmente estoy hablando de mi espalda la parte de atrás de mi cuerpo de mi todo ronis pero yo también puedo decir back para hablar de la dirección de un movimiento por ejemplo camino para atrás camino para atrás o camino de espaldas también puedo decir eso otro uso de back es cuando cuando hacemos una acción de nuevo y en español no decimos espalda sino hacer algo de nuevo o hacer algo de vuelta por ejemplo en este momento en colombia estamos pasando por la segunda por la segunda ola de contagios por el cob y 19 y nos van a encerrar de vuelta vamos a tener de nuevo una cuarentena otro uso de bach es cuando entregamos de regreso una cosa a quien era su dueño por ejemplo yo no tengo cámara pero mi hermano me la prestó y cuando yo voy a llevar la cámara a mi hermano le digo te la doy de vuelta o te la doy de regreso te estoy regresando regresando tu cámara regresar también puede ser vaca ok también otro uso de bach es cuando yo hablo de una parte de un objeto que no está digamos de frente a mí y esa parte es la parte de atrás o la parte trasera trasera de un objeto listo ahora unas palabras que están conformadas por la palabra back y que se traduce en diferente en español background background en español sería o el contexto o el fondo esto es el fondo esto es el fondo de mi vídeo pero por ejemplo si yo quiero si yo quiero entender por ejemplo porque se dio un suceso no sé en algún país como egipto tengo que entender el contexto en el que se dieron los hechos cuál era cuál era la realidad que estaba alrededor de ese evento entonces un background es fondo o es contexto the words of words sería para atrás para atrás listo backdoor backdoor es la puerta trasera backdoor es puerta trasera por ejemplo las casas tienen la front door que sería la puerta principal o la puerta de enfrente y tienen backdoor que es la puerta trasera tenemos también la expresión como com y back que en algunos países en algunos países dicen llámame para atrás llámame para atrás pero con mi back por ejemplo en colombia diríamos llámame de vuelta devuélveme la llamada devuélveme la llamada go back go back sería también retroceder retroceder retroceder sería común hacer un movimiento hacia atrás ya sea físicamente o en el tiempo por ejemplo cuando vemos una película y queremos volver a ver a volver a ver algo que ya pasó decimos retroceder la película volvemos atrás en el tiempo entonces mis amores esos son algunos usos de la palabra back en españa espero que hoy hayan aprendido algo nuevo y no olviden darle me gusta a este vídeo para ayudarme a que más estudiantes de español lo encuentre les mando un beso gigante [Música]