Servant of the People | Season 2 Episode 1\u00262 | Multi-Language subtitles Full Episodes

- ¡Maidan está cerca! - ¡Cerca está el Lord Comandante de Maidan! Yuri Ivanovich acaba de confesar. Sabe cómo devolver el dinero de Yanukovych a Ucrania. Vasia, ¿te imaginas? Tiene códigos de acceso a las cuentas de Yanykovych. - ¿Crees que funcionará? - No sé, ya veremos. - ¿Dónde está? - Aquí. "Vergüenza" ¡ Por la vergüenza! Para la tasa de dólar a hryvnia, 1 a 30! ¡Por la basura de Lviv! ¡Por los terribles caminos! ¡Por las altas tarifas de servicios públicos! ¡Por las matrículas lituanas! - ¿Tú también, Tolik? - ¡Por el ámbar! El ámbar no es mi culpa. ¡Vete! ¡Vete! ¿Qué? ¿Tuviste un mal sueño? fue una mierda ¿Cuándo me quedé dormido? ¿Me recuerdas criticando a tus amigos? No. Te quedaste dormido casi de inmediato. - ¿Quieres que empiece de nuevo? - No. ¿Qué clase de amigos son? Ninguno de ellos ha venido. Está bien. Es un día de trabajo. Entiendo. ¿Por qué ni siquiera han llamado? - Creo que lo harán. - Creo que deberían mostrar algo de respeto. Después de todo, consiguieron sus trabajos gracias a ti. ¿Te vas a levantar? - ¿Quieres quedarte dormido en tu cumpleaños? - Me estoy levantando. Soy mala ama de casa pero creo que la mesa queda genial. Creo que se ve bien. - ¿Puedo? - Por supuesto. - Descorchar la botella. - Dámelo. - ¿Dónde está el sacacorchos? - Te dije. Soy una mala ama de casa. Mi papá ha recordado que es mi cumpleaños. Saluda a tu papá. - Hola papá. - Vasia, mis felicitaciones para ti. También te felicito por el cumpleaños de tu hijo. Te lo dije, te lo merecías. ¿Has visto lo que está pasando en tu país? es escandaloso No sé en qué país vives. Mi país está bien. Es hermoso. Aire fresco. - ¡Naturaleza! - No seas estúpido. Enciende la televisión, holgazán. Hay Swan's Lake en cada canal. Tal vez hoy sea el cumpleaños de Tchaikovsky. ¿Sabes cuándo estuvo El lago de los cisnes en la televisión por última vez? Cuando Gorbachov fue expulsado. ¿No te hace pensar en nada? No seas ridículo. Bueno. Adiós, besos. Vasia! Damas y caballeros, me dirijo a ustedes en un momento crucial para los destinos de Ucrania y de toda la comunidad mundial. Nuestro país ha pisado el camino de las reformas y se encuentra en medio de una crisis. Como personas preocupadas por el destino del país, no podemos dejar que suceda. - ¿Qué es esto? Según la resolución del gobierno - No tengo idea. - debido a la incapacidad de Vasily Petrovich Goloborodko para cumplir con los deberes del presidente de Ucrania . Ahora veo por qué nadie ha venido. De acuerdo con la Constitución de Ucrania , los deberes de los presidentes serán desempeñados temporalmente por el Comité Estatal de Situaciones de Emergencia. - Es absurdo. - No es absurdo. - Es un golpe de estado - Se ha declarado el estado de emergencia en todo el país. Por favor, mantengan la calma, todos. La situación está bajo nuestro control. - Ni siquiera sé a quién llamar. - ¿A quién llamar? Tenemos que huir. ¿Adónde vamos a correr, Ania? ¿De quien? - Te van a matar. - ¿Quién me va a matar? Mika? Lo tengo. - Voy contigo. - Quédate aquí. Mika, ¿qué está pasando? Señor presidente, está bajo arresto. "Tres semanas antes" Porque no lo quiero. El aire es terrible debido a su gestión ecológica. Está bien. - ¿Qué? - Tienes que firmar esto. ¿Qué es esto? - Es del Ministerio de Salud. - ¿De qué se trata? Se niegan a pagar los salarios atrasados ​​sin la firma del primer ministro. Tengo una pregunta. ¿Hay vida después del arresto de Yuri Ivanovich? ¿Será suficiente mi firma? - Absolutamente. - Absolutamente. - ¿Algo más? - El Ministerio de Energía. ¿Qué tengo que ver con el Ministerio de Energía? Atrasos en el transporte. Atrasos en el transporte... - Su firma será suficiente. - Okey. No discutiré. No van a pagar de todos modos. - ¿Por qué? - Necesitan pagar las deudas de electricidad. ¿Cómo funcionaban antes? Sobre la base de las garantías personales de Yuri Ivanovich. ¿Debería dejarlo salir? Todo volverá a la normalidad en nuestro país. El primer ministro de Canadá lo apoyará. ¿Qué? La persecución política es el signo de debilidad del nuevo liderazgo ucraniano. ¿En serio? Maravilloso. Ahora el primer ministro de Canadá también. Él no es el único. La canciller alemana está preocupada. El Congreso de los Estados Unidos, el presidente de Francia. Todo el mundo está preocupado. Pobre Yuri Ivánovich. Pobre preso político. ¿Derecha? ¿A nadie le importa el hecho de que enviamos a la cárcel al ladrón más grande del país? ¡Sí! Todos ustedes son ladrones. Yo te cuidaré. ¡Más tarde! Vasia, debes entender que Yuri Ivanovich... Sí, sí. No hay necesidad de continuar. Conozco toda la biografía de Yuri Ivanovich. El hombre hizo el mayor milagro económico. Profesor de economía, élite política. Pero créeme, el juicio demostrará lo contrario. No, papá, no estaba hablando contigo. No, en su caso un juicio no ayudará. Sí, papá, estoy bromeando. Felicitaciones por mudarse de casa. Papá, dame un respiro. Me estoy volviendo loco. - ¿Qué estaba diciendo? - Una reunión con el Consejo de Ministros. El Gabinete de Ministros. El gobierno de los vagos. Estoy a cargo del Gabinete de Ministros el Ministerio de Finanzas ¿Tal vez el ministerio de pingüinos también? Si no te gusta, libera a Yuri Ivanovich. - ¡Ania! - ¡No llegues tarde! ¡No llegaré tarde! Déjame decidir a quién liberar. son animales Dios. - Lo siento, cariño. - Siempre puedes llamarme así. ¿Qué deseas? ¿Por qué sonríes? - Estás brillando de felicidad. - Estoy de buen humor. ¿Quieres que lo estropee? ¿Qué hay de Yuri Ivanovich? - ¿Qué hay de Yuri Ivanovich? - ¿No sabes? Todos están preocupados por nuestro Yuri Ivanovich. ¿Ha encontrado Mikael Ashotovich alguna prueba contra este hombre honesto? - ¿Terminaste de hablar? - ¿Qué es esto? ¿Una carta de renuncia? ¿Qué es esto? ¿Son estos tus dibujos de la escuela? - ¿Por qué necesito estos dibujos animados? - Es un acertijo. - No tengo tiempo para tus charadas. - Esta es la respuesta. Gena Verde. - ¿Sabes quien es el? - No. El ministro de ecología y recursos naturales. Vende los derechos de extracción de petróleo y gas natural. Santo molibdeno. Lysiuk, el ministro de educación. Cinco por ciento Lenia. Es el soborno que pagan los estudiantes para ingresar a una universidad. Serguéi Bum. Ya veo. El Ministerio de Infraestructura. Porque nuestras carreteras están llenas de mierda, ¿verdad? No, es su apellido. Su apodo es Sergei el Amable. Ayuda a solucionar los problemas con los ministros. ¿Qué es esto? Los esquemas sucios del Gabinete de Ministros. El libro mayor negro. Los sobornos y acuerdos. ¿Por qué los has traído? - Alardear. - ¿Eres un idiota? Deben ir bajo arresto. Ahora. Durante la reunión. ¡Los has cogido con las manos en la masa! Debería haber un escuadrón SWAT esperando en la entrada. Una. ¡Dos! Sí, hay tres autobuses en la calle. La gente está lista. La orden está aquí. Vamos a arrestarlos. ¿Ahora? Están en la reunión. Ir a la reunión para calmar a la gente. - Ve, ve. - ¿Sí? - Sí. - Justo en la reunión? - Justo en la reunión, sí. Bueno. Serás como... ¿Cómo lo llamas? - Una mordida. - Como un cebo. un cebo No importa. La clave es que sobrevivas. vaso! Tómalo. - ¿Para qué? - Por si acaso. Sé que el ministro de cultura lleva consigo su arma de honor. - ¡Es terrible! - ¡Vaso! - ¿Sí? - Esconderlo. ¿Está bien? Bien Dame cinco minutos. Conseguiré al SWAT para que vayas a la reunión. Mira, ¿alguien más lo sabe? No te preocupes. Un círculo muy limitado de personas. Yo, mis dos diputados, Polishchuk y Potapenko. - Todo es muy intenso. - ¿Clandestino? - Como siempre. - Como siempre. Bueno. - Hola. - Hola Vasia. - ¿Dónde están los demás? - No sé. Pensé que habías cancelado la reunión. Vasia, ¿qué está pasando? ¿Somos rechazados como leprosos porque somos tus amigos? ¿Qué sucedió? A mi llegada, mientras caminaba por el aeropuerto corriendo hacia la reunión, ¿qué vi? - ¿Qué? - Los ministros. Llevaban bufandas del equipo de fútbol. Ir al partido de fútbol a Barcelona. - ¿Qué partido de fútbol? -Vasia, no seas tonta. Nuestro equipo juega contra los españoles. Entonces, son patriotas. ¿Y quién soy yo? ¿Un loro? ¿Estás loco? Estamos teniendo una reunión. Eso es lo que les dije, vamos a tener una reunión. ¿A donde van todos? Y ese tipo, Potapenko, me dijo que Mikael Ashotovich lo explicará todo. - Me encantaría ir a un partido de fútbol. - Exactamente. Aquí están. Gatos geniales. Dirigido por su comandante. Héroe de nariz ganchuda. Oye tú, maldito conspirador. ¿Qué dijiste? Nadie lo sabrá. Círculo limitado. Su círculo limitado es ahora un gran dolor en el culo. No hay ministro aquí. Todos han huido. ¿Sabes donde? - No entiendo. - Está claro como el día. Tu Potapenko nos traicionó. Eso es todo. Confío en Potapenko como confío en mí mismo. Entonces no confíes en ti mismo. No confíes en ti mismo nunca más. Tal vez Yuri Ivanovich también haya huido. Tal vez se ha ido al extranjero. - ¿Es posible? -Vasia, no exageres. Yuri Ivanovich está en prisión bajo llave. Incluso una mosca no puede llegar allí. Yura, ¿por qué estás de pie? Tome asiento, relájese, tome una copa, coma algo. ¡Relajarse! Me esposaron en público. Como un maldito tonto. Delante de tetas de miel. Eres bueno con los idiomas. Has aprendido la jerga después de una semana en prisión. - ¿Por qué no soy libre todavía? - No te enojes. Tome asiento, coma algunas ostras, mientras estén frescas. Las ostras no son suficientes. solo tiene 12 años? Perdón. Estás en prisión. Tienes que sufrir. No es divertido. Yura, serás libre en unos días. ¿Pocos diás? Voy a tener una regata alrededor del mundo en dos semanas. Y no estoy en forma. - Estamos haciendo todo lo posible. - Todo es posible. De lo contrario, no sé quién es el poder en este país. - Oiga, convicto, cuide su lengua. - Es tu culpa que estés aquí. Deberías haber mantenido un estricto control sobre Goloborodko. En lugar de jugar a la democracia. ¿Qué estás señalando? Veo que tu reloj es barato. Te compraré uno nuevo. Bien, caballeros. Vamos. Nuestro negocio no se cuidará solo. Sé un buen chico. Diviértete. Aquí estás. Lee cuando tengas tiempo. El silencio de los corderos, es un buen libro. Tiene un significado profundo. A un hombre le cortaron la lengua y se la comieron. - Eso no es agradable. - Pero educativo. Lo he leído, señores. Me sé esta novela de memoria. No entiendo. ¿Que estamos haciendo? ¿Liberar al preso o jugar a la justicia? No es un tema de discusión. Y no es porque Goloborodko haya tocado a nuestro hombre. Invadió lo sagrado, el sistema. Exactamente. Es por eso que Yura debe ser liberada cuanto antes mejor. Rustem, ¿qué dicen tus abogados? - Están pidiendo una semana más. - Demasiado largo. Yura se pondrá nerviosa. Está bien. Él puede esperar. Incluso lo envidio un poco. He pasado mis mejores años aquí. Mi juventud, primeras amistades, primer amor. Una enfermera. ¡Qué gran persona era ella! Amable, empático y misericordioso. Es un tirano despiadado. Yuri Ivanovich no es un ladrón. Goloborodko es el ladrón. Robó 80 años de Ucrania y los trajo de vuelta a 1937. Dicen que aceptó sobornos. Todos notaron la pintura en sus manos. Pero nadie notó el halo sobre su cabeza. Yuri Ivanovich es un santo. Un santo quiromántico. - Querubín. - Querubín, también. Un soborno de un millón de dólares. La gente paga más dinero al alcalde de Shepetivka. Y estamos hablando del primer ministro. Estos chacales de la policía valoran demasiado el honor de Yuri Ivanovich. Señor presidente, tiene que parar. O estarás hirviendo en la misma olla con Gaddafi, Hussein y Cipollini. - Mussolini. - Con Mussolini, también. ¡Muy respetado Vasily Vissarionovich! Diste una orden a tus perros guardianes, pero debes saber que te atragantarás. El veredicto para Chuiko es el veredicto para toda Ucrania. Chuiko somos nosotros. Je suis Chuiko! ¡Libertad para Yura! ¡Libertad para Yura! ¡Libertad para Yura! ¡Libertad para Yura! Yuri Ivanovich Chuiko ha sido liberado hoy de la prisión de Lukianivska. El Servicio de Seguridad de Ucrania ha retirado todos los cargos en su contra. - El caso penal ha sido cerrado. - Has trabajado rápido. Mañana Chuiko volverá a ocupar la silla del primer ministro de Ucrania. ¿Cuándo tuviste tiempo para planear? ratas ¡Traidores! ¡Brutos! Retire la bolsa de mi cabeza. ¿Te da vergüenza mirarme a los ojos? ¡Judas! ¿Esas 13 monedas no te están quemando la cadera? ¿Qué hizo para comprarte? ¿Cuánto ha pagado? ¿Por qué me estas mirando? - ¡Yegor! - ¡Yegor! ¡Las manos! ¡"Dos semanas antes" señor presidente! ¿Qué vas a hacer con el caos en el país? No hay caos. ¿En tu opinión ningún gobierno no es caos? Tal vez sea lo mejor. Sí, sus oficinas están vacantes y serán ocupadas por gente joven, profesional, sobre todo, honesta. Disculpe, tengo una reunión con ellos. Sr. Presidente, ¿podría responder por favor...? Hola. Toma asiento. - ¿Quienes son estos? - Los primeros diputados. De acuerdo a su solicitud hemos convocado a todos los diputados. Es inesperado ver gente tan joven en posiciones tan altas. Confía en mí, ellos valen más que nadie para ocupar estos cargos. - ¿Cuál es su calificación? - Creme de la creme. Estoy gratamente sorprendido. Finalmente, después de estos vampiros y traficantes de ruedas , veo estos rostros jóvenes y hermosos. Eso es genial. - ¿Puedes manejar esto? - Seguro. Podemos. - ¿Dar paso a la juventud? - Si seguro. Sviatoslav Valerievich hay un problema. Has tomado gente nueva. Las caras son frescas. Los letreros son viejos. - ¿Qué quieres decir? - Tienes que cambiarlos. - Tienen los apellidos antiguos en ellos. - Los apellidos son los mismos. Pero los primeros nombres y patronímicos son nuevos. - Entonces ellos son... - Los niños. ¿Y los segundos diputados? ¿Niños? Por supuesto no. Son sobrinas, sobrinos, ahijados. Ellos son muy talentosos también. - Tenemos requisitos muy estrictos. - Derecha. Solo me pregunto. ¿Los asesores y asistentes también son sus familiares? No, no hay manera. Todo el mundo tiene amigos, compañeros de clase y compañeros de grupo. - Eso es terrible. - Tienes razón. Empecemos. Terminemos. ¡Saluda a los padres! ¡Hijos, sobrinas, sobrinos y ahijados! ¿Cómo es que el viceprimer ministro no es hijo de Yuri Ivanovich? - Es su hermano. - ¿Cómo es eso? Su apellido es Chuprina. - Sí. Es el apellido de nacimiento de su madre. - Este es un mundo distorsionado. Es terrible. Todo se hereda, los ministros en cátedra, las tierras y los sirvientes. Y es el centro de Europa en el siglo XXI. No es un país. Es una reserva de feudalismo y relaciones tribales. ¿No tenemos la misma situación? Tu ex esposa, tus amigos, compañeros de clase. Es diferente con nosotros. Somos gente honesta. Bien, Vasia. No quiero que me sermoneen. ¿Por qué nos has llamado? Quiero que me ayude a encontrar al candidato a primer ministro interino. ¿Cual es el problema? Si el primer ministro está ausente , sus funciones las realiza el primer viceprimer ministro. Derecha. ¿Quién es el primer primer ministro? - Chupriña. - ¿Qué Chuprina? ¡Maldición! ¿Me estás tomando el pelo? Te estoy diciendo que necesito un hombre sin contactos. Protegido de nadie, inteligente y bien educado. Un profesional. ¿Por qué levantas la mano? Dije, inteligente y bien educado. Claramente, nos quedaremos aquí por mucho tiempo. Déjenme ir al comedor, muchachos. - Sí. - Voy a comprar algunas empanadas. - Sí, por favor. - Estoy de acuerdo. con cebolla ¿Has venido aquí a comer? ¿Qué? Quédate aquí. Vamos a ir al grano. ¿Necesitamos a este idiota? Hay demasiado alboroto a su alrededor. No es bueno para este papel. - ¿Cuál es la alternativa? - ¿Es el único idiota en nuestro país? ¿Quieres apostar por alguien más? Tomaremos a alguien nuevo. Le enseñaremos todo. Y se convertirá en el nuevo primer ministro. Y Yura seguirá cumpliendo su condena. - Nuevo diseño de fuerzas. - Re-división. No hay razón para tener miedo. No es la primera vez. Caballeros. No deberíamos hacer esto. Yura es una candidata confiable, probada por el tiempo. Todos hemos estado bien con él. - Robó nuestro dinero. - ¿Eso fue incluso robar? Dos o tres millones. Ni siquiera es robar. Son daños necesarios. No cambiemos de caballo en el cruce. - Vasia, podrías hacer esto. - Sí claro. Seguro. Seré el presidente y el primer ministro al mismo tiempo. Reemplazaré a todos. Seré el embajador interino de Zimbabue. Tengo suficiente tiempo. ¿Que se supone que hagamos? ¿Dejar nuestros ministerios? - Mira, Sergio. - No no. El Ministerio de Relaciones Exteriores no puede funcionar sin Sergei. Todo se derrumbará sin mí. Esperar. Puedes quedarte en tu Ministerio de Relaciones Exteriores. Oksana podría ayudar. Necesito Oksana. Oksana no puede hacer esto. Sin ella, el Ministerio de Relaciones Exteriores se derrumbará. Además, si nombras a Oksana tendrás que encontrar un nuevo Ministro de Relaciones Exteriores porque despedir a Mukhin será lo primero que hará en el cargo. - ¡Parar de reír! - ¡Olia! ¿Quieres? Sí. Hago. ¿Quieres ser el primer ministro interino? No, quiero un cheburek. ¿Qué chebureks? Estoy harto de tu comida. ¡Skorik! Necesito al primer ministro interino. Deja de gritar. Si tanto lo necesita, seré el primer ministro interino. ¿En serio? - Ahora estás sorprendido. ¿Como puedes? - No me sorprende. Me alegro. ¿Quién será el jefe del Banco Nacional de Ucrania? no lo sé todavía Necesito pensarlo. - Hay gente inteligente allí. - Encuentra un profesional inteligente. Sin cebolla. ¡Maldita sea, Skorik! ¡Tú y tus empanadas! Entendí. con huevos ¿Por qué estás gritando? Tenía buenas intenciones. Y un cheburek. Ve, ve. Está bien, todo está claro sobre Yura. ¿Qué hay de este audaz maestro? - Prepáralo. - No hay motivos para la acusación. Goloborodko es una espina en nuestro costado. Es un caniche político. Ladra demasiado fuerte, pero no puede morder. No puede nombrar al primer ministro interino. Estimados ucranianos , la Constitución de Ucrania permite que el presidente en ejercicio designe al primer ministro interino en caso de ausencia del jefe de gobierno. Por lo tanto, he decidido elegir teniendo en cuenta sus cualidades profesionales en el puesto de director del Banco Nacional de Ucrania. Olga Yurievna Mishchenko Gracias. ¿Fue una orden de Yuri Ivanovich? Siéntate. - Conozco sus métodos. - Toma asiento, Vaso. ¿Cómo te chantajea? ¿Tienes miedo de decir? - ¿Dónde están tus padres? - ¡Siéntate! Si no quieres decir, solo guiña. - Mis padres están en Bucha. - Lo sabía. Han secuestrado a tus padres y los están llevando a Bucha. No, viven en Bucha. Tranquilo, tranquilo. Están bien. Les gusta allí. - Firmarlo. - ¿Qué es esto? Digamos que es una carta de renuncia. Quiero renunciar al cargo de presidente de Ucrania por mi propia voluntad. Firmarlo. Será mejor. - ¿Para quien? - Para todo el mundo. ¿Me matarás si no lo hago? Es una opción sencilla. Hay uno complejo. No creo que hayas aprendido bien la historia en la escuela. Ningún régimen permaneció mucho tiempo después de un golpe. Los Jemeres Rojos, tres años jacobinos, un año , la Banda de los Ocho una mera semana. - La URSS, 70 años. - ¿Cuánto? - 70. ¿Cuánto pagaron? Solo quiero saber el costo de nuestra amistad. Siéntate y fírmalo. Tolik! ¡Para! ¡Anatoli! ¡Vamos tarde! Dije, ¡detente! - ¿Que esta pasando? - ¿Que esta pasando? - Mika, ¿qué está pasando? - ¡Llévatelo! ¿Qué estás haciendo? Chicos, ¿qué están haciendo? ¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco? - ¿Lo firmará o no? - ¡No, no lo haré! ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? ¡Feliz cumpleaños amigo! ¿Por qué estás usando mal este buen tequila? - ¡Mételo en el coche! - ¡Deténgase! ¡Deténgase! ¿Eres un idiota? ¿Que se supone que haga? ¿Él no quiere firmar? ¿Así que decidiste matarlo? ¿Cómo vamos a explicar esto? ¿Cómo? Contaremos que el presidente manejaba ebrio el día de su cumpleaños y se cayó por el precipicio. Ese es un buen momento. Eso hará bien a cada uno de nosotros. La CIA y el FBI te creerán de inmediato. - ¿Tienes alguna idea? - Detén este circo ahora y sígueme. Tolik, abre la puerta. Señor presidente, por favor deje el auto. - No. - Entonces te explico en el idioma del estado. Señor presidente, ¿quiere que lo echemos del auto? - Ven aquí, le dije. ¡Ven aquí! - ¡No! "Una semana antes" - ¡Hola! - ¿Por qué no llamas? No llamo y no tropiezo. Subí a la tribuna y canté como un ruiseñor. ¡Queridas damas y caballeros! Estimados periodistas, estoy feliz de decirles. Ucrania va a albergar la cumbre a la que asistirá toda la comunidad mundial. ¿Se siente cómodo? Disculpe. Señor presidente. ¿Por qué estoy sentado de hecho? Tenemos una razón para celebrar y estoy sentado aquí. Pon la botella donde la tomaste. Fui yo quien lo trajo. Tengo derecho a tocarlo. Vasia, no lo entiendo. ¿No está nada orgulloso de su Ministro de Relaciones Exteriores que tiene un dominio perfecto del idioma ucraniano? - Voy a explotar de orgullo. - No solo tu. Incluso Taras Hryhorovych habría estallado de orgullo si estuviera presente aquí. - Aquí estás. - No gracias. Es una buena razón, por supuesto. Dejaré de sentir vergüenza. - Pero yo estoy en el trabajo, a diferencia de ti. - Beberé. Sí, por favor, conéctenos. - Guten Abend, señora Merkel. - Envía saludos de mi parte. - No - ¿Qué no? Sí. Dile que venga a charlar con ella - Macaroni-Macroni. - Callate por favor. ¿Francia también? ¿Y Japón? Te prometo que se disculpará personalmente cuando nos encontremos. ¿Por qué no vienes? Es un malentendido. Nos encargaremos de esto. Prometo. Adiós. ¿Por qué destrozaste la cumbre, eh? Vasia, ¿por qué hablas tan groseramente? ¿Por qué diablos ha invitado a Corea del Norte a nuestra cumbre? ¿Estás loco? ¿Cómo podría invitar a Corea del Norte? Invité a Corea del Sur. Dije: "Estamos invitando a Pivnichna Corea". ¿Desde cuando Pivnichna significa Sur? ¿Se suponía que debía decir Pivdenna? - ¡Cierto, exacto! - ¡exactamente! Vasia, ya sabes, deberías aprender ucraniano. Pivnichna significa Sur. Pivnichna viene de la palabra "pivnich" "pivnich" viene de la palabra "piven" el canto del gallo. ¿Qué hacen los gallos en la mañana? Exactamente. Ellos cantan. ¿Qué pasa entonces? Sale el sol. ¿Dónde sale el sol? - Exactamente. - En el este. No me importa dónde se levanta, Vasia. Esta es la forma en que lo aprendí. Mi versión es correcta. Pivnichna significa Sur. ¿O el norte? Sergei, eres un cuervo. ¿Cómo pudiste arruinarlo? Usted es el ministro de Relaciones Exteriores. Es una vergüenza mundial. Sí. Hola, Sr. Trudeau. Sí, esto ya lo sabemos. Es muy agradable hablar contigo porque eres una persona que habla ucraniano con fluidez. Lo siento mucho. El Sr. Mukhin acaba de empezar a aprender nuestra lengua materna. Él comete errores. Mezcla palabras rusas. Por supuesto. No habrá Corea del Norte. Vendrá Corea del Sur. Solo Pivnichna Corea. Colgó. - ¿Qué dije? - ¿Quién es un canto de gallo ahora? Vete. Déjame trabajar. Te metiste en un lío, Goloborodko. Agua. - ¿Estabas bebiendo? - Me invitaron mis amigos que no pude rechazar. Quizás tampoco rechaces esto. Firmarlo. - No, no lo haré. - Lo firmarás. De lo contrario, vendrá un médico y le pondrá una inyección. Y entonces la película Alguien voló sobre el nido del cuco que tanto te gusta se hará realidad. - Nadie creerá que estoy loco. - Hoy no lo harán. Pero mañana el presidente disfuncional saldrá en todos los canales del país. Entonces nadie dudará de la legitimidad de nuestras acciones. Incluso tu hijo. Vasia, fírmalo. Piénsalo. Una firma hará tu vida mucho más fácil. Por la mañana tendrás clases en el colegio. Por la noche revisará los libros de ejercicios. El día de pago será cada 28 del mes. Los domingos irás al cine con Dimka. Sin problemas globales. Firmarlo. "Tres días antes" Maravilloso. Este también. Vasia, fírmalo ahora. - ¿Por qué me apuras? ¿Puedo leerlo? - No hay nada que leer. Documentación de rutina. Un procedimiento estándar. Cosas usuales. Vasily Petrovich, gracias. Este también. ¿Eso es todo? - Muchas gracias, señor presidente. - De nada. - ¿Puedo irme? - ¿Cómo estás? Estoy bien, en general. - ¿Cómo está Dimka? - Dimka está bien. Se va a Italia hasta el final del verano. - ¿Qué Italia? - Italia que parece una bota en el mapa. No soy tonto. Olia, sé lo que es Italia. Quiero decir, ¿cómo puede nuestro hijo ir al extranjero sin mi permiso? tengo tu permiso Lo acabas de firmar. ¿Me has engañado? ¿Me has engañado? Vasia, no te enojes. no mentí Acabo de ahorrar su tiempo y mis nervios. Gracias. Tome asiento por favor. Me has ahorrado tiempo. ¿No deberías haber pedido mi opinión al principio? ¿Quizás no tengo suficiente dinero para cubrir los gastos? No te preocupes. No necesitamos tu ayuda esta vez. ¿Qué quieres decir con nosotros? - Un hombre ha pagado el viaje. - ¿Estás viendo a alguien? ¿Cuál es tu mayor preocupación ahora, tu hijo o el hecho de que estoy saliendo con alguien? No me importa, puedes ver a quien quieras, no es asunto mío. Me preocupo por mi hijo. Mi único hijo, por cierto. Mi hijo se va al extranjero con un hombre que no conozco. Escucha. Él va con su mamá. Entiendo ahora. Yo Estaba Seguro. ¿Fue idea de tu madre? No es mio. Tuya. - ¿Mi mamá lo sabe? - Si ella lo hace. Mirar. No tengo que informar sobre los detalles de mi vida privada. Buena suerte, señor presidente. Gracias. Adiós. - Adiós. - Adiós querido. Mamá. - Papá. ¿Qué es esto? - ¿No puedes ver? es una lampara ¿Lo has comprado? Lo he hecho con mis trofeos personales. No sabía que mamá te engañaba con tantos hombres. - Muy divertido. Divertidísimo. - Zorros y gatos. ¿Por qué tuviste que traer esta basura? ¿Para recoger el polvo? - No me pongas de los nervios. - No realmente. Tu abuela estuvo coleccionando estos durante toda su vida. Ya veo. ¿Por qué no has sacado las cucarachas del armario? Son grandes y rojos. Todo nuestro bloque los estaba reuniendo. Sveta. Cambiar el tema. - ¿Te gusta? - Es asombroso. Esos osos solían tapar el agujero de nuestros papeles pintados. Y ahora están tapando el agujero en tu cabeza. ¿Por qué estás enojado? no lo entiendo ¿Por qué no podíamos quedarnos en la ciudad? Estaba demasiado lleno. Y ahora está demasiado lleno en el autobús. ¿Derecha? - Tardo 1,5 horas en llegar a Kyiv. - Eres un raro. Tu lo quisiste. ¿Qué quería? - Para mudarse a otro lugar. - ¡No! Quería mudarme a diferentes lugares. ¿Me has oído? Significa que quiero cambiar nuestro antiguo apartamento por diferentes apartamentos. Uno para mí, uno para Natasha, uno para ti, mamá y Vasia. No estar viviendo juntos en un mismo lugar. En una casa llena de gente. - ¡Papá! Necesito arreglar mi vida privada. - ¿Quién no te deja? Hay mucho espacio aquí. Toma todo el piso y camina desnudo. Desnudo en las paredes desnudas. No tengo dinero para comprar muebles nuevos. - ¿En serio? ¿Qué es esto? - ¡Es un sueño! - ¿Un barco podrido? - ¡Es Drakkar! El barco de los vikingos. Papá, es una locura. Y está empeorando. ¿No tienes nada más que hacer? Te lo digo por quinta vez. Alimenta a tu padre. ¿No tienes manos? ¿No puedes poner comida en tu plato? - Hola a todos. ¿Donde está mamá? - ¿No tienes manos? - ¿No puedes poner comida en tu plato? - Ya veo. ¡Jristofor Bonifatievich! Ve a pintar. Hemos dividido las responsabilidades. Papá está holgazaneando. Mamá ha cocinado comida. Y voy a calentarlo para ti. Vamos. Estoy harto de papá. Ojalá nunca nos mudamos aquí. - ¿Donde está mamá? - Se ha ido a la ciudad. - Vamos. Llévalo allí. - ¿Ella fue a las clases de italiano? - ¿Por qué clases de italiano? - Para comprar una maleta. Ella se está yendo. - ¿A Italia? - Sí, a Italia, a Italia. De vacaciones, una vez cada muchos años. - ¿Con Dimka? - Sí, con Dimka. ¿Por qué? El niño está de vacaciones. ¿Qué ocurre? ¿Con el novio de Olia? Sí. ¿Qué quieres decir con su novio? Estarán viviendo en su casa. - ¿En su casa? - Sí Sí. Ya veo. ¿Sabías todo? - Por supuesto lo hice. - ¿Todos lo sabían y me lo ocultaron? Nadie ocultaba nada. No preguntaste. ¿Por qué están sosteniendo estas empanadas de patata? - Me pregunto... - ¿Qué te preguntas? Me pregunto quién es. ¿Vas a vivir con él? ¿Por qué estás obsesionado con él? Me preocupo por las personas con las que mi hijo se comunica. Parece un hombre serio y respetable. ¿Tiene un apellido? - Un nombre y patronímico también. - Vamos. - Vamos, ¿qué? - ¿Cuál es su apellido? Te lo diré. ¿Por qué me presionas? no recuerdo He olvidado. Esperar. ¡Suslikov! ¡No, Savrasov! No. Es el nombre de un roedor o de un pintor. ¡Papá! ¿Recuerdas el apellido del novio de Olia? - ¡Borshch! - ¿En serio, Borshch? ¿Qué Borshch? - Voy a comer borshch. - ¡Salir! Ese es el. Dmitry Vasilievich Surikov se convierte en el director del Banco Nacional. - Ex jefe de la NBU - ¡Sí, Surikov! Surikov! - Olga Mishchenko comentó sobre... - Dmitry Vasilievichis un verdadero profesional Es un economista con una vasta experiencia en el sector privado y el Banco Nacional de Ucrania. Bien hecho, Olía. Ha encontrado un lugar cálido para su novio. - ¿Está Olga Yurievna en su oficina? - Sí, pero está ocupada. ella es libre Olga Yurievna es absolutamente tuya. - ¿Qué significa? - ¿De qué estás hablando? Este. ¿Qué se supone que significa eso? ¿Ha designado a este hombre como jefe de la NBU? - ¿Cuál es el problema? - ¿No ves ningún problema? - Sin multa. ¿Por qué hiciste esto? Porque, señor presidente, me ha pedido que encuentre a un hombre digno. Exactamente. Un hombre digno. Estabas loca por él. Dijiste que era un idiota turbio. En primer lugar, un idiota no es un diagnóstico. En segundo lugar, Dmitry Vasilievichis un profesional experimentado en su ámbito. En tercer lugar, sí, sucedió así. Cometí un error con respecto a sus habilidades personales. Error. ¿Un reloj nuevo? Pendientes, ¿verdad? - ¿Te gustan? - Mucho. Es bueno saber que has comenzado a notar lo que llevo puesto. - ¿Él compró estos? - ¿Por qué? ¿Quieres pedirle su opinión sobre el regalo para tu querida Anna? Desafortunadamente, no tengo tales posibilidades financieras. - Yo no robo. - Quizás estés celosa, Vasia. Olga Yurievna, ¿has pensado de dónde saca todo? ¿De dónde sacó las casas, los yates y los relojes caros? Sucede así. Dmitry Vasilievich es un hombre rico. Solo quiero recordarles que llegó a la NBU de una firma de consultoría internacional. - ¿Está limpio? - Sí. - ¿Alguna otra pregunta? - ¿No hay otras preguntas? Maravilloso. Estoy teniendo una sesión ahora mismo. Mi reloj muestra que se supone que debo estar en una reunión. Su reunión esperará. Esperará. Tengo una pregunta. ¿Alguna vez has pensado cómo reaccionará la gente cuando se enteren de que nombraste a tu amante como jefe de la NBU? No reaccionarán. Porque nadie lo sabe y nunca lo sabrá. ¿Está limpio? ¿Eso es todo? ¿Hemos terminado de hablar? Sí somos. Pero sé esto. Y es suficiente. Así que vas a escribir una orden para su despido. - No voy a firmar nada. - Firme la orden por favor. - Detente, porfavor. - No hay tiempo. - Estás teniendo una reunión. Firma la orden. - No me grites. - ¿Por qué se supone que debo firmar esto? - Porque. ¿No lo entiendes? Se basa en conexiones personales. Es cabildeo. Creo que estás siendo histérico y paranoico. ¿Qué te pasa, Vasia? - Estoy bien. - No tu no eres. Después de meter a Yuri Ivanovich en la cárcel, has perdido la cabeza. Nos está atacando a cada uno de nosotros porque cree que somos los principales funcionarios corruptos. Que estamos ralentizando y saboteando todo. Tal vez deberías irte de vacaciones. No sé. Acude a Truskavets, bebe agua mineral. Apúntate a clases de yoga, medita. ¡Vuelve a tus sentidos después de todo! ¿Ya terminaste? No cambies de tema. Firma la orden. - No voy a firmar nada. - Firmar la orden. Vasia! ¡No! Te lo pregunto por última vez. - ¿Lo firmarás? - No. Doctor, inicie el procedimiento. Pongámonos de acuerdo sobre el efecto final. ¿Qué condición quieres lograr? - ¿Cuales son las opciones? - Hay muchas opciones, muchas. Aquí estás por favor. Por ejemplo, depresión reactiva. El paciente siempre estará triste. Habrá salpicaduras de desesperación, un océano de lágrimas y, lo más importante, intentos de suicidio. Por ejemplo, estado de fuga histérica. Después de la inyección, el paciente olvidará por completo todo sobre sí mismo. Si trata de recordar, se pondrá absolutamente histérico. Y mi favorito. estupor catatónico. El sistema nervioso está bloqueado. La mirada está ausente. Lo más importante, puedes pincharlo con agujas, darle descargas eléctricas , no habrá reacción. Me gusta la opción estupor. Vasia, ¿y tú? Me gusta. - Haga un tiro, doctor. - Maravilloso. No puedes hacer esto. - Has hecho el juramento de Hipócrates. - A ti no. Espera espera. ¿Que estamos haciendo? Seamos amables. ¿Quieres decir, de buen corazón? ¿Qué estas sugeriendo? Incriminémoslo, acusémoslo de algún caso de corrupción y enviémoslo a la cárcel. - Eso es todo. - Míralo. ¿Quién va a creer que es culpable? No parece un político corrupto. Tu tampoco. Yo tampoco. ¿Que hay de ella? Sin embargo, Vasia logró acusarnos de los planes corruptos de Yuri Ivanovich. ¿Le estamos dando la inyección? - "Un día antes" - No entiendo. Si los nombres están codificados, las sumas se conocen , la pregunta es, ¿dónde está el dinero? - Vasia, estamos trabajando. - Sólo estás hablando. El dinero de las cuentas de los ministros se dispersó a las cuentas de las empresas de un día. - Miles de ellos. - ¿Así que lo que? ¿Que que? Los propietarios son testaferros. Vagabundos, estudiantes, muertos. - Tomará tiempo llegar al fondo. - Ya estamos en el fondo. Y la gente insatisfecha está llamando al fondo. - No puedo superarme. - ¿No puedes o no quieres, Misha? Maybe you're not interested in not recovering the money? - ¿Qué quieres decir? - What I said. - Me? - Why not? Mika, how many nicknames of the ministers have we decoded? - 15. - 15. And there are 19 of them here. Who is this? Boring. Foreigner. Bald. Moron. Maybe you are the Boring. Vasia, easy. Don't lose your mind completely. It's ridiculous. It's Misha Sanin. So what? Can't Misha Sanin be a thief? Then I am a thief too. Then Skorik, Sergei, we all are thieves. Así es la vida. Terrible things are going on in the country. Maybe Mika on purpose let the ministers go. Helped them escape. Maybe he is the Foreigner. - What's wrong with you? - Why are you looking at me? I'm suspecting everyone. Including myself. I'm not the Foreigner! You granted me citizenship. - I granted it. And I will take it back. - Vasia, stop it! Someone is talking. What happened? Cracked up? Did you receive the data regarding Yuri Ivanovich's account from the European Union? Bald...See? He's confused. That's how one should work. Foreigner. - Vasia. - Don't do this, Boring. Callarse la boca. - Tell me that I'm the Moron. - It was you who said it. I'm thinking about hitting you hard. I'm thinking about doing the same. I would've hit you, if it were the first time. Remember the pen- case his mom brought him from the GDR? He decided we had stolen it from him. We searched the whole school we turned it upside down. - And he gave it to me as a present. - And he forgot about it. Because he was madly in love with her so he totally lost his mind. Maybe he has lost his mind too? Vasia, maybe you need a hospital treatment? That's a wonderful idea, guys. That's a good stand. The president is nuts. He's inadequate. He has aggression attacks, hysterics. Por supuesto. He's lost his touch with reality. ¿Derecha? Why are you sitting? Call the ambulance. I will put on a jacket. A constraint jacket. I thought he gathered us to invite us to his birthday party. - Yeah, right. He did. - Are we going to congratulate him? People don't celebrate 40th anniversary. - He's 39. - That's a different thing. We should congratulate him. - Close the door, Vania. - Okey. ¿Qué ocurre? Skorik, why are you standing in the middle of the road? - Get him out. - Whom? Get Vasia. What the hell, Vania. We've agreed that we would take him to prison. Cancel the prison. Take him out, I said. Skorik, take your toys away. Let us pass. Give Vasia to us! Only if you insist, or you have some other plan, of course we can discuss this. Right, Mika? Vamos. Get out! Get out! Vania! Vania! - Vasia, run! - ¿Dónde? - Have you just fired? - Yes. Vasia! Happy birthday! Are you idiots! Happy birthday to you! Happy birthday to you! Happy birthday to you! Happy birthday to you! Damn assholes! Go... go to hell! Bueno. I suggest that we drink again to Vasia. My best friend. I want to wish him strong health. We're very happy that he's understood and appreciated our nice prank. Right, guys? No need to apologize. We've forgiven you long ago. We're very happy that you liked it. To Vasia! - Three times "Hooray"! - Hooray! Hooray! - Happy birthday, Vasia! - We're drinking to you! Well-done. I think it's time. Burn in hell! You and your gang! Sick people! Are you totally nuts? And I wondered what was missing. That's much better. What will you drink? - Vodka. - Now I see it's a successful party. Guys! Vasia, happy birthday to you! Happy birthday to you! The end