My Secret Romance - Épisode 7 - Épisode complet avec sous-titres français | K-Drama | Drames

Lo hospitalizaron por no comer, y luego otra vez por comer demasiado. No digas una palabra sobre esto en el trabajo. Si la junta o el presidente se enteran, las cosas se pondrán cansadas. Sí señor. Ha pasado bastante tiempo desde que dormiste toda la noche así. Se quedó en la habitación del hospital hasta tarde anoche. Srta. Lee, quiero decir. ¿Qué? No te pregunté. No, nos vamos a casa. Necesito tomar una ducha. Sí señor. Estoy reprogramando la reunión de ayer para dentro de una hora. -Dile a todos que estén listos. -Sí señor. ¿Se quedó hasta altas horas de la noche? No quiero que estés enfermo. Sí, pasa. Te hice gachas de pollo para el desayuno. Espero que te ayude a sentirte mejor. ¿Te sientes mejor? Si. Me iré ahora. Espera un segundo. Toma asiento aquí. Asume la responsabilidad. ¿Qué? ¿Para qué? ¿Qué está haciendo él ahora? Por enfermarme. Por impedirme hacer mi trabajo. Por no hacer bien tu trabajo como mi dietista personal. Responsabilízate... de todo eso. Y también por el incidente del joyero. Aprovechemos esta oportunidad para poner fin a esto para siempre. ¿Cómo esperas que asuma la responsabilidad? Come conmigo. Entonces, ¿cómo es comer contigo... ? ¿Qué dijiste? Si lo sientes, comerás conmigo. Eso seguro vino de la nada. ¿Es eso un no? Bueno no. No es eso. No estaba seguro de haberte oído bien. ¿Me estás pidiendo que coma contigo? Te dije. No puedo confiar en la comida que haces... así que comamos juntos. Solo diez veces. Ni mas ni menos. Digamos que el joyero que rompiste vale un millón de wones y estás pagando 100 000 wones con cada comida. Aquí te doy una oportunidad. La decisión es tuya. Puedes asumir la responsabilidad y dimitir... o comer esas comidas conmigo. ¿Qué está tratando de hacer? ¿Quiere torturarme con comida esta vez? Dios mio. Este es Jang U-jin. ¿Estás disponible esta noche? Me gustaría decirte algo durante la cena. Si estás ocupado, podemos hacerlo la próxima vez. ¿Fue un sueño? Hay algo que me estoy perdiendo. Está bien. Diez veces será suficiente. Incluso con comida realmente deliciosa, te cansas después de comerla diez veces. Incluso si estoy ocupado, puedo hacer tiempo para ti. ¿Qué tal unos gusanos cuchara y soju? Será suficiente. Consigue mi coche... Prepara mi coche a las 7:00 pm y busca un buen restaurante. ¿Un buen restaurante? -¿Qué hay en el programa de hoy? -Tengo planes. En mi horario, no en el tuyo. Yo no te pedí que cenaras conmigo. Oh, tienes programada una visita a un contratista, pero no es urgente. Luego empújalo hasta mañana. Está bien. Una cosa más. -Es demasiado. -¿Qué es? Tu atuendo. Es demasiado. Este es mi orgullo y también mi look característico. Déjalo. Multa. ¿Qué pasa con él y sus trajes? Te dije. No puedo confiar en la comida que haces... así que comamos juntos. Solo diez veces. Ni mas ni menos. -Te doy una oportunidad aquí. -Dios mío. Nunca antes me había ofendido la invitación de alguien a comer. Tiene un verdadero talento para hacer que todo suene ofensivo. ¿Qué estás haciendo? Oh, estaba pensando en algo. A las siete de la tarde, te encontraré en el frente. -He estado pensando-- -¿Cuál prefieres? ¿Occidental, japonés, coreano o chino? Hice reservas en los cuatro lugares. Escoge el que te gusta. Esto no está bien. ¿Qué... qué no está bien? Acordaste asumir la responsabilidad, y solo te estoy dando la oportunidad de hacerlo. Lo sé, pero solo acepté asumir la responsabilidad como su dietista. -¿Entonces? -Yo decidiré lo que vamos a comer. Porque soy dietista. Supongo que lo que estoy diciendo es que esto no es una cita. Es una extensión de mi trabajo. Yo... nunca dije que fuera una cita. Multa. Dietista Lee Yu-mi, usted puede decidir qué comeremos. Entonces gire a la derecha aquí, por favor. ¿Girar a la derecha? Bien entonces. Cualquiera se sorprendería con estos muslos. ¡Conduce con más cuidado! ¿Me estás golpeando ahora? ¿Ese es el lugar? Puede que no sea un restaurante elegante, pero en realidad es muy famoso. Sabes mejor que nadie que soy exigente con la comida. Odio los lugares antihigiénicos. Además, parece que tenemos que sentarnos en el suelo. eso tampoco me gusta Resulta que tengo... piernas muy largas. Yu-mi. Yu-mi! ¡Espérame! RESTAURANTE DE SOPA LOACH Disculpe, ¿podemos tomar una botella de soju? Aquí. Cuélgalo alrededor de tu cuello así. No querrás manchas de sopa en tu costosa camisa. No soy un niño pequeño que necesita un babero. no lo necesito Todo el mundo se pone uno en un restaurante como este. No seas tan quisquilloso. ¿Es esta tu primera sopa de locha? Es el primero, y creo... que será el último. Solo inténtalo. Esta es la mejor comida que puede tener cuando se siente débil. Es polvo de semilla de perilla. Puedes agregarlo al gusto. Me gusta, así que estoy poniendo mucho. Es bueno, ¿verdad? Bueno... a diferencia de lo que parece, no está mal. Ahora, pon un plato de arroz directamente en la sopa... y pruébalo con kimchi de rábano. Es impresionante. ¿Poner qué en la sopa? Ponga un tazón de arroz directamente en la sopa. Directo a la sopa. Ahí. Maldita sea. Es por el maldito kimchi de rábano. ¿Ver? ¿Qué te dije? Te dije que te pusieras el delantal. Dios. Quédate quieto. Ahora. No hagas esto. Estás tocando el pecho de un hombre aquí. -Espera, no es-- -Tú también me tocaste antes en el auto. Eres bastante físico, ¿no? ¡No soy así! Dios, es bueno. Dame tu mano. Eres muy atrevido. Come esto. Para refrescar tu aliento. ¿Que es eso? Tengo más sopa de locha para llevar. ¿Para quien? ¿Es por... ese tipo? Es para mi mamá. A ella le gusta la comida aquí. ¿Vives con tu mamá? Sí, supongo que ahora sí. Eso es bueno. ¿Qué? No, quiero decir... Vamos. Parece que eres cercano a tu mamá. No, peleamos todos los días. Peleamos hace apenas un par de días. ¿Y usted? Bueno... apenas tengo recuerdos de mi madre. Mis padres se separaron cuando yo era muy pequeña. Oh lo siento. Mi madre... vive en la provincia de Gangwon. A mi madre... le gustan las gachas de abulón. A ella también le gustaba hacerlo. ¿Deberíamos comprar gachas de abulón la próxima vez? Esta bien. No importa a dónde vaya, nunca sabe como el de mi mamá. Sólo déjame dejarte en tu casa. No, necesito ir a comprar algunos bocadillos para Dong-gu... Quiero decir, necesito comprar comida para mi perro. De acuerdo entonces. No debería haberle preguntado por su madre. Quédate quieto. No quiero que estés enfermo. ¿Fue un sueño? Se sintió bien. Me gusta el. Estoy seguro de que te gusta ahora. Dios, mira. Mira lo tersa que está su piel. Se deshizo de todas sus arrugas. Piensa en todo el dinero que debe haber gastado. Dios. Por cierto, ¿qué te pasa hoy? Tienes sopa de locha para mí e incluso algunos bocadillos para Dong-gu. Si vas a comerlo, cómelo sin regañar. Ella no sería actriz si no fuera por mí. Si no hubiera quedado embarazada de ti y me hubiera casado con tu padre, habría protagonizado Ready to Be Popped 2. Eso es lo que la convirtió en una gran estrella. Exactamente. Entonces, ¿por qué te embarazaste? Podrías haber estado en todas las entregas de Ready to Be Popped. ¿Qué tiene ella que yo no? Tengo la cara y el cuerpo. Soy mejor que ella en todas las formas posibles. Seriamente. Dios. Estás preciosa. ¿Adónde vas? Voy a la estación de televisión para encontrarme con alguien. Hyeon-tae, ¿me acompañarás hasta allí? Claro, te acompañaré. Ay, mi pelo. Sabes que no puedes decírselo a Yu-mi, ¿verdad? Bueno. Gracias. -Te veré más tarde. -Adiós. Oye, repartidor. Disculpe. Eres de la tienda de ropa, ¿verdad? Esto es lo que necesitas tomar. No, espera. Lo siento. Tengo que pagarte primero, ¿verdad? Toma, quédate con el cambio. Disculpe. No es eso. Lo siento, pero me tomaré una foto contigo la próxima vez. Tengo un programa en vivo que presentar, así que tengo que darme prisa. Lo siento. Gracias. ¿Qué le pasa a ella? ¿Adónde fue mamá tan temprano? Es sábado. - ¿Acabas de llegar? -Sí. Conocí a una mujer extraña esta mañana. mujer rara? Sí, acaba de aparecer y me pagó para que le hiciera un mandado. ¿Qué? ¿Una mujer que nunca antes habías conocido te pagó para hacer un mandado? ¿Y? Lo hice. Ella me dio el dinero, así que no tuve elección. ¿Quieres que te haga unas tostadas? ¿Quién es ahora? Hola, Sr. Cha. Comamos. ¿Qué? Pero es el fin de semana. ¿No comes los fines de semana? Sí, pero... Te enviaré un mensaje de texto con la dirección. Encuéntrame ahí. ¿Por qué siempre hace lo que le place? ¿Qué es? ¿Que dijo el? Nada, es sólo cuestión de trabajo. Voy a tener la tostada la próxima vez. Lo siento, pero ¿puedes ver a Dong-gu? No tardaré. Llámame si hay algún problema. Bueno lo haré. Discúlpeme señor. ¿Para cuanta gente? Dos. Oh, me gustaría una mesa grande junto a la ventana. -¿Puedo saber tu nombre? -Cha Jin-wook. Te llamaré cuando tu mesa esté lista. Gracias. Adiós. Número nueve, Sr. Jung Seung-ju. Por favor, ve adentro. Espera un segundo. ¿Número nueve? ¿Significa eso que hay cinco grupos delante de mí? Así es. Esto es lo que soy. Puedes poner tu tarjeta de presentación allí. Por favor, hágalo usted mismo. No, no estoy tratando de aplicar para el evento. Dios mío. ¿Tengo que darte propina? ¿Puedes parar, por favor? Te llamaré cuando sea tu turno. Es nuestra política de restaurante, ¿de acuerdo? Cerramos cuando nos quedamos sin ingredientes. No reservaciones. Solo puedes esperar en la fila afuera. Por favor espere en la fila. Eso es simplemente ridículo. ¡Quiero hablar con el dueño! Estoy a cargo aquí. ¡Estás mintiendo! ¿Me estás tomando el pelo? Sr. Cha, ¿qué está haciendo? Me quejo del mal servicio de este restaurante. Para. Esto es embarazoso. Lo siento. Ven aquí. Debería comprar este lugar. Sr. Cha, ¿tuvo que hacer eso frente a toda esa gente? Eso fue embarazoso. -¿Embarazoso? -Sí. Fue totalmente vergonzoso. Todos estaban esperando en la fila, luego lo molestaste para que te dejara entrar primero e incluso le gritaste. Estabas siendo un idiota. ¿Un idiota? Si tienes ojos, solo mira. Han estado esperando en la fila toda la mañana para comer algo delicioso con alguien que les gusta. ¿Cómo crees que se sentirían si alguien intentara colarse en la fila? Estoy seguro de que trabajaron duro toda la semana y apenas tuvieron tiempo para tener una cita durante el fin de semana. Tengo que estar a disposición de alguien incluso los fines de semana. Bueno, entonces puedes considerar esto como una cita. ¿Cómo es esta una cita? Solo estoy trabajando para pagarte. Tú decides cuándo nos encontraremos sin ni siquiera preguntarme. Sólo estoy... haciendo lo que puedo para estar contigo. ¿Qué? No quiero comer solo. Por cierto, dijiste que esto era trabajo, no una cita. Para alguien que está aquí para trabajar, ¿no estás demasiado arreglado? No es así. Es fin de semana, así que solo quería refrescarme. Siempre estoy vestida así en casa. -De verdad-- -Número 15, Sr. Cha Jin-wook. ¿No somos nosotros? ¡Aquí! Pongámonos a trabajar. Espera, ¿qué estás haciendo? Hecho. Podría haberlo hecho yo mismo. ¿Quieres que te los desate? No, ya los ataste. Vamos a tomar una taza de té. Oh, Dong-gu. No, tengo que irme a casa ahora. ¿Por qué? ¿Es urgente? Bueno... tengo que ir a darle de comer a mi perro. Eso suena familiar. Me iré, entonces. ¿Lo dejé en tu casa? Pertenece a mi perro. Quiero decir, necesito comprar comida para mi perro. Cómo se ve? Sólo estoy haciendo lo que puedo para estar contigo. Pongámonos a trabajar. Tal vez así es como se siente salir con alguien. ¿Qué tal el escritor Jung Hyeon-tae como invitado de esta semana? ¿Escritor? Oh, sé quién es. Él escribe diarios de viaje, ¿verdad? Él también toma las fotos para sus libros él mismo. Tiene muchos seguidores en Instagram. Es incluso guapo. Sería increíble si pudiéramos conseguirlo, pero nunca aparece en ningún programa de televisión. Va a ser difícil. Lo he visto en alguna parte. ¿Donde estaba? Hye-ri, ¿lo conoces? No lo creo, pero me resulta familiar. Dios, conoces a tanta gente. ¿Cha Jin-wook y ahora Jung Hyeon-tae? ¿Vas a ayudarnos esta vez también? ¡Está bien! ¡Subamos nuestras calificaciones hasta el diez por ciento! Bueno, me reuniré con él y hablaré con él, entonces. ROMANCE EN EL PARQUE GONGDEOK-DONG OK-JA COMO JANG KYEONG-AE Ella no sería actriz si no fuera por mí. Si no hubiera quedado embarazada de ti y me hubiera casado con tu padre, habría protagonizado Ready to Be Popped 2. Estoy tan celosa. ¡Maldita sea, mi guión! ¡Oye! Quién... ¿Quién diablos eres tú? Lo siento. Saliste de la nada. no te vi Lo siento. ¿Estás diciendo que esto fue mi culpa? Señora, lo siento mucho. Esto es para la limpieza en seco. ¡Ustedes! ¿Cuál es tu nombre? ¿Cómo acabas de llamar a tu mayor? -"Señora"? -¿Mi señor? ¿El miembro de la audiencia del otro día? ¿No me conoces? Yo soy... Oh, mi. Mi-hui, ¿eres tú? Oh hola. Ha sido un largo tiempo. Es genial verte. Oh, Sra. Ju Hye-ri. Hola. Realmente he estado disfrutando tu drama. -Soy fan tuyo. -También disfruto tus programas. -Gracias. -¿Está bien que un ancla sea tan bonita? Dios, mírate. Tu piel está resplandeciente. -¡Mi-hui, te veo luego! -Correcto. Si tienes un minuto, me encantaría... CERVEZA Y LIBRO ¿Qué es? ¿De qué estás sonriendo? ¿Qué? ¿Yo? -¿Estaba sonriendo? -Sí. Estabas sonriendo así. ¿Era yo? Has estado así desde que saliste a conocer al Idiota de las Tres Comidas. ¿Pasó algo bueno? ¿No más cajas de comida? No. Solo le estoy pagando. ¿Pagándole? ¿Te prestaron dinero? No es eso. Solo necesito salir a comer con él diez veces. ¿Esperar lo? ¿De qué estás hablando? ¿Ya estás haciendo sus comidas y ahora tienes que comer con él? ¿Por qué tienes que hacer eso? ¿Por eso saliste? ¿En un sábado? Oye, ¿por qué te enfadas tanto? Eso es abuso de poder. Sólo estoy comiendo con él. Eso no es abuso de poder. Además, a mí también me gusta. Quiero decir... puedo preocuparme menos por hacer sus comidas, y puedo comer bien. Además, me ayuda a crear nuevas recetas. ¿Qué? ¿Qué sabes sobre la vida en la oficina? Esto es parte del trabajo, ya sabes. Multa. No vendrás aquí esta noche, ¿verdad? ¿Por qué? ¿Vas a cerrar la tienda y salir de nuevo? No, vienen Min-gu y los otros chicos. Les dije que deberíamos salir a beber, pero insistieron en tomar bebidas gratis aquí. Lo siento. Mami. -¿Qué pasa con ella? -No sé. ¿Dónde has estado toda la mañana? ¿Usted ha almorzado? Lo que. No estoy de buen humor, así que no me hables. Tal vez tuvo una pelea con alguien otra vez. ¿Crees que eso es todo lo que hago? ¡Métete en tus asuntos! Sheesh. Oye, ¿cómo está Yu-mi? Bien. Era realmente infantil de nuestra parte en ese entonces intimidar a una chica. Aún así, Hyeon-tae fue amable con ella. De hecho, pensé que le gustaba. Sólo estoy comiendo con él. Eso no es abuso de poder. Además, a mí también me gusta. ¿Hola? ¿Es este el Sr. Jung Hyeon-tae? Sí, este es él. Hola, siento llamarte por la noche. Esta es Ju Hye-ri de Celeb Talk Talk. Correcto. ¿Cómo obtuviste mi número? Si tienes tiempo, me gustaría conocerte. Tengo una propuesta para ti. No hago programas de televisión. Adiós. Qué idiota grosero. Es solo un escritor. ¿Como se atreve? Me estoy enojando de nuevo. Ju Hye-ri? ¿Estás loco? ¿Te atreviste a colgarle? ¿Por qué? ¿Es famosa? ¿No la conoces? JU HYE-RI, PRESENTADORA Espera, ella es la mujer que me hizo hacer un mandado esta mañana. ¿Será eso suficiente? Buenos días. Estás temprano. La comida que se ve bien sabe bien. Sí, lo tendré en cuenta. Correcto. Esto es solo algo menor. Noté que tus manos estaban todas secas y agrietadas. Es crema de manos. lo tenia en casa Puedes usarlo. Gracias. Ahora ve. Son casi las 8:00 am Gracias. DIRECTOR CHA JIN-WOOK Adelante. Hice huevos benedictinos para el desayuno de hoy. Gracias. Se puede ir. ¿Qué es? Por favor come. ¿Qué? Dijiste... que no te gustaba comer solo. Me sentaré contigo mientras comes. ¿Debo contar esto como una comida juntos? Si lo haces, te lo agradeceré. No. ¿Media comida? Acuerdo. Se siente incómodo comer solo. Deberías tener algunos. No, tuve suficiente mientras lo hacía. Puedes parar ahora. ¿Lo siento? Puedes dejar de hacer cajas de comida. Ya estás comiendo conmigo. No puedo pedirte... que hagas las cajas de comida también. ¿En serio? Deja tu velada abierta. Hice una reserva en un restaurante. Ese no es el orden correcto. Antes de hacer la reserva, deberías haberme preguntado si estaba libre esta noche. No puedo esta noche. Ya tengo planes. ¿Planes importantes? Mi perro está... molesto conmigo después de estar demasiado tiempo encerrado en casa. Tengo que ir a pasearlo. Parece que realmente amas a tu perro. Deberías saber cómo es. Tienes un gato. Ese no es mi gato. Se acaba de mudar sin preguntar. De todos modos, no puedo verte esta noche. Además, si quieren comer juntos, por favor díganmelo... un día antes a partir de ahora. Yo también tengo cosas en mi agenda. Está bien, puedo hacer eso. Padre. Gracias a ti, tuvimos una linda entrevista con Jin-wook. Muchas gracias, Padre. No lo menciones. Ciertamente debería ayudarte con cosas como esta. Jin-wook no volvió a ser difícil contigo, ¿verdad? Para nada. Sus palabras pueden ser duras, pero fue muy amable conmigo durante el rodaje. Incluso preparó el almuerzo para los miembros del personal. ¿En serio? ¿Está finalmente creciendo ahora? Entonces, ¿cuándo se transmitirá el programa? Se emite hoy. Eché un vistazo a su entrevista en la sala de edición. Y, Dios, se veía increíble. Definitivamente deberías verlo. Por supuesto. Lo miraré. -Voy a verla dos veces. -Está bien. Está bien. Hablaré contigo más tarde, entonces. -Adiós. -Adiós. PRESIDENTE CHA DAE-BOK Ustedes, punks. Entonces, ¿tienes nietos? Yo también tendré un nieto muy pronto. -Cancelar la reserva en el restaurante. -Disparo. ¿Cancelalo? Fue muy difícil conseguir esa reserva. ¿Qué te dije? Te dije que le preguntaras si estaba libre antes de hacer la reserva porque esa es la etiqueta adecuada para las citas ... ¿Quién sale con quién? Esto es solo trabajo. ¡Son negocios! Yo soy acreedor y ella es deudora. No sabes nada. Multa. Es negocio, entonces. ¿Negocio? Hye-ri me llamó antes. Su entrevista se transmite hoy. No me interesa. Debe establecer la fecha para algún momento de este año. No es amable hacerla esperar demasiado tiempo. Tampoco es amable casarme con alguien a quien no amo. No eres un gran romántico. ¿Por qué hablas de amor? -Escúchame y-- -Papá. También solías ser un romántico una vez. ¿Qué? Incluso los que estaban locamente enamorados se divorcian. ¿Cómo puedo vivir con alguien a quien ni siquiera amo? ¿Me equivoco? ¿Crees que estoy haciendo esto por mí mismo? -Solo quiero lo mejor para ti-- -Si... Si realmente quieres lo mejor para mí, por favor confía en mí y déjame en paz. Debería irme ahora. Esto es solo trabajo. ¡Son negocios! Yo soy acreedor y ella es deudora. TRES COMIDAS JERK Boo! ¿No te vas a casa? ¿Estas esperando a alguien? No. Solo tengo algunas cosas más para ordenar. Puedes ir primero. Algo huele a pescado. No, no es así. Adiós, entonces. Hasta mañana. Vamos a cenar juntos. Te espero en el primer piso. Por supuesto. Lo sabía. Dios mio. ¿Por qué sigues mirando alrededor como un suricato? No quiero que nadie nos vea. Dijiste que tenías que ir a pasear a tu perro. ¿Qué te hizo cambiar de opinión? Debería pagar mi deuda. Lo pensé y decidí que tengo que pagarlo antes de que pidas intereses. Mi perro lo entenderá. ¿Está todo bien? Absolutamente. Por cierto, ¿adónde vamos? Ya cancelé la reserva en el restaurante. Vamos a mi lugar. Está bien... ¿Qué? ¿Su lugar?