Isolation is the dream-killer, not your attitude | Barbara Sher | TEDxPrague

Traductor: Candela Espinoza BlancoRevisor: Lidia Cámara de la Fuente Hoy voy a contarles algo muy importante Estoy agradecida de haber sido invitada a esta charla. Lo estoy, porque todo es sobre "soñar" Y todo se trata de hacer realidad sueños. Es todo lo que hago, en serio. También, bebo agua. Cuando tenía 36 años, tuve un muy mal año. Me divorcié, no tenía dinero y estaba Nueva York. Mis dos hijos eran pequeños. No encontraba una guarderíay no encontraba trabajo. Nos quedábamos en un hotel,digno de una novela Había cucarachas,entonces le dije a mis hijos que podíamos ponerles nombrea las cucarachas y jugamos videojuegos concucarachas caminando por las paredes. (Risas) Luego conseguí una guarderíay un empleo. Logramos un apartamentoy los niños empezaron la escuela. Un día lavando los platos a los 36 años, pensé: "¡Por Dios! Lo logramos" Los niños estaban bien. Lloré demasiado, pero lo logré. "Lo hicimos, estoy orgullosa de mí misma" Y luego, se me ocurrió algo y pensé "¿Eso es todo?" "¿Esto es todo lo que gano?" En mi lápida va a decir: "Su casa estaba limpiausualmente, sólo por cortos períodos de tiempo" (Risas) Quería hacer algopero no sabía qué No tenía ningún talento especial, no era buena para muchas cosas. Me di cuenta que sólo tenía una mala actitud porque así era en los 60y todo el mundo hablaba y quería aprender sobrepensar en positivo y "creer para tener éxito" y "crea tu propia realidad" Y pensé "¡Eh! 36tal vez soy muy fea y vieja y nadie va a amarmeotra vez. Pero no eres tan vieja tampoco,puedo vivir un rato más, voy a descubrir cuál es mi sueño y a seguirlo". Entonces comencé a buscar. Estuve en lugares dondetodos se paraban y decían cosas como: "¡Puedo hacerlo! ¡Yo puedo!" Hice eso pero todavía no lo había logrado. Luego decían "Piensa en positivo""Crea tu propia realidad" Yo no creía en esas cosas¿y saben qué? Fui criada en los 50 en mi época, si decíasque tenías poder sobre el universo y podías hacer lo que querías o cambiar las ideologías,llamábamos a un médico. (Risas) No soy una mujer "moderna"soy de la vieja escuela y simplemente, lo dejé. Entonces pensé"Supongo que seré una estadística más, como todos" (Risas) Y traté de olvidarlo. Entonces, algo impresionantesucedió y cambió mi vida. Y en los años que siguieron,cambió la vida de cientos y cientos de personas. Todo comenzó cuando obtuvemi segundo empleo. Trabajaba en las nochesen un grupo de apoyo Psiquiatras habían descubiertoen los programas para adictos que los grupos de apoyo donde todos gritabany lloraban y seguían gritándose entre ellos,luego se sentían mejor. Entonces un psiquiatra me contrató, dijo que podría dirigir uno porque en casa, mi familiagritaba todo el tiempo. (Risas) Era talento natural.No lo pensé dos veces. Todas las noches luego del trabajo,iba a los encuentros. Tenía uno los martesa la noche, los protagonistas de esta historia. En este grupo, había un hombre llamado Ronnie. Bueno, así lo llamo yo. He contado esta historia tantas vecesque ya no recuerdo su nombre pero él era distinto. Nosotros lo llamábamosun "tipo B" Él nunca expresabasus sentimientos Iba porque eramossus únicos "amigos" porque él "producía" agresividad. Era parte de él y todo el que lo miraba,sólo quería golpearlo. Lo acompañábamos a su casacuando terminábamos, nos agradaba él y era muy valioso. La gente venía porque no podían hablar sobre lo que sentían Una mujer llegó un díay nos dijo "Abandoné la escuelapara que mi marido estudiara, me convertí en camareray pagué sus estudios en abogacía y luego, él se divorció de mí y se casó con alguienmás joven y más linda y se quedó con la casa y todo lo demás. Él se convirtió en abogadoy yo no podía pagar uno pero supongo que está bien, yo no fui lo suficientemente buena para él. Pero ahora, quiere quedarsecon los niños porque dice que él puede darlesuna vida mejor que yo, no sé que haceral respecto" Y yo miraba al grupoque echaba humo y le dije "Más valeque te enojes o ellos buscarán a tu exesposo y lo matarán por ti" Y ella dijo "No estoy enojada" Entonces le dije"Inténtalo" Y comenzó "Estoy enojada,muy enojada" Y le dije a Ronnie"Tápate los oídos" Y él lo hizo. Y a ella le dije"Mira a Ronnie" Entonces dijo"Sólo quiero abofetearlo" (Risas) "Ronnie, ¿para qué te vistes así? Eres un idiota" Y comenzó a hablar desu marido y, simplemente, explotócomo un volcán. Fue agradablepara todos en la sala. (Risas) Cuando terminó,ella se sintió calmada y fuerte como cuando te deshacesde lo malo. "No puedo creer que va a salirsecon la suya, oh, Ronnie,lo siento mucho" Ronnie contestó"Siempre es un placer" Siempre ayudaba. Preguntaba uno por uno"¿Quieres hablar esta noche? Alguien siempre decía "Discutí con mi noviomejor otro día" Entonces seguiría"¿Qué hay de ti?" Y alguien más diría"Estoy bien, hoy no" Entonces le preguntaría aRonnie, sólo por educación porque él siempre decía"Estoy bien" Una noche,y aquí empieza la historia. Le pregunté "¿Cómo estás Ronnie?"y él dijo "Deprimido" Me sorprendí"Oh, ¡un sentimiento!" "¿Por qué estásdeprimido?" "Detesto mi apartamento" dijo Entonces, pregunté"¿Por qué no buscas otro?" Para entonces, eranmuy baratos. Él dijo que no podía buscarotro porque estaba muy deprimido. "Creo que estás exagerando" Y alguien levantó la mano y dijo"No está exagerando, Si vieras su apartamento,te deprimirías tú también" Y dije "Oh, la cruda verdad. Bueno, chicos ¿por qué no buscamos en los clasificados? entonces buscamos unapartamento y hacemos una "fiesta de pintura",yo llevo un tarro y si él se siente deprimido aún, llevaremos alguiencon más experiencia" Y todos aceptarony se alegraron. Hay algo que deben sabersobre los neoyorquinos y es que son neuróticosy no les importa mostrarlo Yo fui criada en Los Ángeles y también estaban locos y no les importaba. En Nueva York, van diciendo "Soy neurótico" No les importa. Entonces esta gente,se alegró con todo esto. Fuimos a buscar un departamento,hicimos una fiesta de pintura Fue genial. Una semana después tuvimos una reunión y Ronnie estaba feliz. Le dije "Bueno, eso es genial,entonces ¿quién quiere hablar hoy?" Y él contestó "¡Esperen!" Y lo miré"¿Si?" Y dijo "Bueno, ahoraquiero una mujer" (Risas) "¿Una mujer?" "Si" dijo "Tengo unlindo hogar ahora". En este grupo, debíamosser muy honestos. Entonces, una mujer dijo"Ronnie, las mujeres te odian" (Risas) Y él respondió"Lo sé, arréglenme" (Risas) Y todos lo miraron"¿Arreglarte?" Yo dije "¿Por qué no?¡Qué demonios! Intentemos" Ronnie, él no era muy apuesto. Su única cualidad es queera obsesivamente limpio, nada más. Sus pantalones nole quedaban bien. El lucía mal. Hablaba mal. La mujer lo llevó a una tienda para comprarle ropa y un hombre lo llevó algimnasio para fortalecerse y que no estuvieraen peligro nunca más y luego era su turnopara hablar los martes él intentó ser mejory lucir como una persona normal. Alguien vino y le dijo"Di hola" Y contestó algo como"Ho-o-la" Y ella dijo "No, así no, Ronniees desagradable" "Déjame intentar de nuevo" y luego de seis meses dijo que creía que eso era lo mejor que podía hacer. Lo miramos "Creo que es verdad" "Bueno, vamos a hacer unafiesta y buscar una mujer" Todas las semanas, alguiendecía "¡Encontré una! En el supermercado, vi una mujer tenía comida para gatosy comida congelada entonces le preguntési quería ir a una fiesta" Alguien más dijo "Estaba sacandola basura del edificio y escuché alguien que lloraba, vi muchas botellas de vinoen la basura y toqué su puerta"¿Hola?" "¿Quieres ir a una fiesta?" (Risas) Vino gente desde Ohio,hicimos la fiesta y fue un triunfo. Nadie habló con Ronnie (Risas) Pero aprendió a hacer bocadillos, estaba feliz Y cuando todo terminódijo "¿Saben qué? Sigamos haciendo fiestas,uno nunca sabe. Ronnie encontrará alguienpero es bueno para todos, todos asintierony lo hicieron. Más tarde, élconoció a alguien. Ella era bonitaaunque tenía un peinado raro. Pero ¡era Ronnie!y ellos eran felices. No venían muy a menudo pero ella lo llevabapara confrontarlo. A ella le gustaba eso. No recuerdo por qué peleaban, excepto por una noche. Alguien hablaba cuando ellos entraron su perro había muertoy estaba llorando. Cuando los vio entrardijo "Está bien, sigan Uds." Cuando los vi lespregunté "¿qué pasa?" y ella dijo "Tengo algo que decirle a Ronnie porque él usa muchosadjetivos a propósito" La miré y le dije "Yo no lo soportaría,haz lo tuyo" Entonces empezó"Estoy furiosa, Ronnie" Y él dijo "Lo sé,perdóname" Entonces se abrazaron y salieron de la salamuy felices. Alguien los miróy dijo "Qué par de locos" Así que les dije "¿Quétiene de malo esa imagen? Ronnie es la única personaen esta sala, incluyéndome con un hogar y que noduerme solo. Escuchen, escuchen ¿Y si cada semana, alguiennos dice qué quiere?" "Pero no sabemosqué queremos". "Bueno, nos ayudamosa descifrarlo y luego a hacerlorealidad. El mundo nos llevaa hacer lo que debemos tienes que pagar facturas,hacer el ridículo ¿y si empezamos a hacerlo que queremos? Podemos hacer realidadcualquier sueño" Y ellos me dijeron"Barbara, somos muy neuróticos". "¿De qué estás hablando? Le conseguimos novia aRonnie, podemos ir a la luna" (Risas) Y lo hicimos. Cosas espectacularescomenzaron a pasar. En ese grupo, logramosque alguien estudiara abogacía y puso una firma de abogadoscon otra mujer. Otro adoptó un niñoy otro fue al Cairo. Hicimos cosas increíbles. Mi sueño era tener una ferreteríay todos me ayudaron no vendí mucho perosi me divertí. Viajé por todo el país enseñando cómo crear estos "Grupos para el éxito" porque eran geniales. En cada charla, decía "Voy a probarlo,dime un sueño imposible" Voy a contarles historiasreales. Estaba en Greenville,en Carolina del Norte y le dije al público "Voy a mostrarles algo, alguien cuente su sueño" Una mujer se paró y dijo"Quiero bailar con Patrick Swayze Como de "Dirty dancing" Entonces otra mujer dijo "Si y todas las mujeresen la tierra también" Otra mujer levantó la mano y yo pregunté "¿Alguien tienealguna idea?" Otra mujer dijo"La madre de Patrick tiene un resort, a 50 km de donde trabajo. Viene los miércoles,he bailado con él yo puedo presentártelosi quieres bailar con él" (Risas) (Aplausos) Y eso no es nada. Alguien llorando se levantóy dijo "Quiero un refugiopara animales viejos, nadie los trata bien. Es terrible hasta paraanimales de granja". Y le pregunté"¿Cuál es tu obstáculo?" Deseos y obstáculos, ese es el secreto. Si no lo entienden,nada sucede. Entonces,"¿Cuál es tu obstáculo?" "¿Cuál es mi obstáculo? No tengo dinero ni tierrasni licencia, ni entrenamiento, nada.No puedo hacerlo". Alguien levantó la mano,siempre lo hacen. "Un amigo de mi madre,acaba de tener un accidente y no podrá seguirdirigiendo su refugio. No encuentra a nadieque sea más joven. Tiene licencia, dinero ytierras ¡y animales!" (Risas) Y no termina ahí. Tengo muchas historias. Había una mujer enel grupo "Fabrico arpas con unamadera especial, que viene de Inglaterrapero ya no hay más. El último árbol murió. Entonces no puedohacer más arpas." Alguien del fondo,levantó la mano "Estás hablando de..?"y dijo algo en latín y la mujer respondió "¡Si!" Mi hermano tiene un campo de esos en Australia. Ven y te daré su número". Cada vez, nunca falla. Esta es muy graciosa. Había una mujer en Nueva York,era muy rara y se levantó de su asiento y dijo "Necesito un chimpancé" "¿Qué?" dije yo "Tengo que alquilarlo" "¿Quieres rentar un mono?" "Si, lo que hago es durante la horadel almuerzo, llevó el chimpancéa grandes compañías con muchos juguetes, y todos vienen hacia míporque ven el chimpancé. entonces, vendo los juguetes. El chimpancé cuesta USD 200y gano USD 400 por día Así me gano la vida. Pero ahora aumentaronel alquiler a USD 600 Una mujer, en el fondo,bien vestida dijo "Creo que puedo ayudarte" Yo dije "¿Alquilas chimpancés?" Y ella dijo "Sí y jirafasy caballos" (Risas) "¿En Nueva York?" y ella dijo "Si" "¿Por qué?" "Con ellos, hacenpublicidad. También tenemos entrenadores. Tenemos todo" Me sorprendí. Nunca sabes con quiénestás hablando. Somos fuentes de informacióny conexiones, no pensamos quelas necesitamos hasta que alguien nos pide algo. Comencé a pensar que habíaencontrado la clave al éxito y no tenía nada que vercon pensamiento positivo. ¡Nada! (Risas) Y esta es la clave: La soledad "mata" sueños,no tu mala actitud. Puedes odiarte a ti mismo, despertar a la mañana ypensar "soy gordo" Y siempre será así Si despiertas y dices"Aquí estoy" tu mujer no te dejaráen paz a la noche. (Risas) Y yo la ayudaría. No puedes andar fingiendo,ni siquiera a ti mismo. Eso dice: "Deja de ladoel pensar positivo" Y aquí dice:"Hay equipo" ¿No? No sólo amigos o familia, porque ellos tienensentimientos por ti. Extraños, los extraños sonmaravillosos. Esto es lo que deben hacer: Se conseguí un grupo. Díganles que es lo que quieresy lo dices "Este es mi sueño,y este es mi obstáculo." Esto es lo que quieroy esto es por qué no puedo tenerlo. Si no dices ambas cosas,nada sucede. Somos animales que resuelven problemas. Si dices que te gustaríaser bailarina Todos piensan "Mm" Si dices que te gustaría ser bailarina pero tienes 44 años. Las mentes empiezan a funcionar. Aunque no les agradesresuelven tu problema. "En Boston, hay una compañía de ballet para gente de 40 años,lo vi en una revista." La gente quiere ayudar. Cosas asombrosas pasarán. Les contaré las últimas historiasporque son tan buenas. Me llamaron de Toronto. Una lider de un "Grupo al éxito" "Tengo que contarte la historiade nuestro contador. Nuestro grupo tiene cinco mujeresy este hombre. Él siempre ayuda,sabe todo de todos, hace préstamos bancariosy conoce a todo el mundo. Pero nunca ha pedido nada." Ellos le dijeron "Dinos quées lo que quieres tú. No podemos seguir pidiéndote cosas." Y él contestó que era muy tontoy se reirían de él. Ellos dijeron "No, por supuesto que no." Barbara Sher dice "Nunca debes reírte del sueño de otro." "Bueno, quiero ser un vaquero." Por supuesto, todos se rieron. (Risas) Y preguntaron"¿Cuál es tu obstáculo?" Y el dijo: "¿Mi obstáculo? Ni siquiera sé si existen,me gustaban desde niño y desde entonces, quise ser uno. No sé si existen los vaqueros. Además, tengo una empresa,no puedo salir en busca de vacas. ¿Cómo crees?" Entonces alguien llamó asu compañera de habitación. Ella tenía un tío enAlberta, un granjero. Y luego, él llamó y dijo "Ponme en altavoz" "Me dijeron que eres contador, me gustaría contratartepara que controles mis cuentas cada mes". Y el contador le dijoque podía hacerlo por internet. "Lo sé pero no quiero mis cuentasen internet". Y la mujer lo pateó y le dijo "Quiero ser vaquero" "Puedes ser vaquero,sólo trabaja por unos días y luego puedes hacerlocon los demás" "¿Hay más vaqueros?" "Claro, si este mes compras carnees porque en algún lugar hay vaqueros" Entonces lo hizo. Luego, mandó fotos. Fue y se convirtió en vaquero y maneja las cuentas deToronto por internet. La mejor historia de todasque quiero contarles pasó en Memphis en verano. En agosto hizo mucho calory yo preguntaba por sueños imposibles. Una mujer levantó la mano, y le pregunté por su sueñoy su obstáculo. Y ella dijo "Estoy cansada,quiero irme en crucero". "Bueno, ¿cuál es tu obstáculo?" "Tengo tres: dinero, una hija enferma en casa, una hija adulta, no puedo dejarlasola por un segundo y prefiero no mencionarel tercero". Y antes de que pudiera preguntar si alguien tenía una idea un hombre de remera blancacon un número en ella, con una hoja en la mano,levantó el micrófono y dijo "Trabajo para la Asociación del corazóny esta mañana gané un viaje en crucero, mi esposa no dejará que vaya solo,puedes tenerlo". Todos se emocionaron yaplaudieron, porque ella no tenía que preocuparsepor el dinero. Y ella dijo "Eres muy dulcepero no puedo dejar a mi hija" Una mujer levantó la mano y dijo "Soy enfermera, cada año,para mantener la licencia tenemos que trabajar diez días sin cobrar para beneficencia, aún no he encontrado a nadiey ya es agosto, ¿Puedes darme diez días?" El público volvió a emocionarse y le dije "Creo que vas a tenerque decirnos tu tercer obstáculo" "Es embarazoso,pero mi hija está en cama porque fue agredida yestá asustada. Su exmarido ha estadoacosándola" Y la sala se silenció. Todos pensaron "Oh, mierda" Se escuchó una vozdesde el fondo de la sala. Nunca vi su cara pero no olvidaré su voz, él dijo "Soy policía,¿cómo se llama?" (Risas) Ella fue al crucero. Y esto es lo que quiero decirles: Dependemos de otrospara realizar nuestros sueños. ¿Qué creen que va a pasarahora que ella se fue de viaje? Es sólo un crucero. Pero su hija va a mejorarporque ya no está asustada. Su hija va a convertirseen maestra. Va a entender a niños que tengan miedo. Va a comprender niños quehayan sido lastimados. Cada vez que ayudas a alguien,se hace eco. No mágicamente, hace eco en práctica y maravillosas formas Uds. tienen, tienen que descifrar qué quiereny deben pedir ayuda y recordar "sueños y obstáculos" Deben dejar que otraspersonas los ayuden porque deben perseguir sus sueñosy nunca digan que no pueden. Sólo recuerden: Le conseguimos a Ronnie un apartamento en NY y una novia, una mujer locaque lo ama con todo su corazón. Podemos hacer cualquier cosa. Eso quería decirles.