Guide Dogs: A Natural Bond

[Introducción Musical] [La dueña del perro dice: "Es un buen perro"] Don: Holly es realmente una perro muy adaptable. y ella parece saber qué hayen mi cabeza No sé cómo lo hace. Pero ella es maravillosa. Tener un perro-guía hasignificado mucho para mí El es cómo llego al trabajo Y él es como llego a casa El es como mi bebé y mi compañero El enriquece mi vida sólo estandoen ella Los humanos tienen una íntima afinidad con los perros debido a que hemos vivido en proximidadpor miles de años Perros-guía tienen un papel muy intenso con sus dueños Ellos están más en sintonía con ellos que muchos perros mascota -yo creo. [Música de fondo] Holly es una perro muy alegre y animada.. ella lo disfruta cuando alguien toca a la puerta A ella le gusta la gente, ella busca a quien conocer [Voz saludando "Hola!"] Holly tiene ahora siete años Su cumpleaños es en Diciembre y tendrá entonces ocho años Yo no sé quien de los dos vivirá por más tiempo Sólo el tiempo lo dirá Yo tenía algo de visión hastalos siete años Y contraje Glaucoma infantil lo que significo que perdería mi vidao perdería mi visión En los años sesentas, yo escuché acerca de la unidad de entrenamiento para perros-guía en Morristown, New Jersey La cual es la cuna del entrenamientode los perros-guía modernos Cuando fuí a Gran Bretaña en mis veinte años para entrenar como Fisioterapista Antes de retornar a Nueva Zelanda yo dije.. Debo conseguirme un perro-guía Rosamaría: Nos conocimos en Inglaterra.. en la escuela de fisioterapia para el ciego Yo nací con un defecto en la vista Soy legalmente ciega pero tengo visiónamplia periférica de modo que siento que aún tengo un buennivel funcional de visión Don es muy generoso con sus perros-guía Se nos permite quererlos tantocomo queramos Don: El primer perro que tuvefué Jassle Jassle fué el cuarto perro-guía en Nueva Zelanda Hubo otros tres antes de mí Por supuesto, perros-guías no sonusuales en Nueva Zelanda Muchos de nosotros hizimos conferenciaspor todo el país y tuvimos que exponer los beneficiosde tener perros-guía y la habilidad de poder entrarlosa restaurantes y casas y sitios públicos De modo que fuimos un grupode pioneros realmente Cuando Jassle retornó a Auckland a mediados de los sesentas Llamé a la compañía de busesy dije.. Conseguí un trabajo en el Hospital Auckland y necesito abordar el busa las siete y treinta de la mañana Ellos dijeron: "lo siento señor, pero Ud. no puede traer un perro abordo" "Es totalmente prohibido y escontra la ley" "no lo aceptaremos" De modo que la compañía de busesHowick dijo.. "Muéstrenos qué puede hacer este perro?" "Puede el perro subirse al busy estarse calmado?" "Si" les dije y replicaron: "Vamos a daruna vuelta al bloque" Jassle subió al bus y se metió bajo el asiento tal como fué entrenada a hacerloy nos llevaron alrededor del bloque Y Jassle se estuvo quieta y tranquila y el dijo:"Ella es increíble!" y, "No sólo la puede meter al buscuando Ud. quiera," "Le daré a Ud. un pase de abordo gratis!" Ese fué el inicio de para yo ganarcierta confianza de que perros-guía podrían empezar a seraceptados en Nueva Zelanda Logramos que el Acto de Registración de perros fuera cambiado.. para que perros-guía pudieran entrar a sitios públicos Y felizmente es así como hoy se mantiene [Fondo musical en guitarra] Criamos de cien a ciento-veinte mascotas aquí en Servicios de Perros-Guíacada año.. porque necesitamos variedad.Necesitan ser perfectos. Necesitan tener perfecta salud, nopueden tener miedo a nada Necesitan pasar casi cincuenta y cincoexámenes que les ponemos [el personal conversa] Donna es el nombre que le ponemosa una perro recién parida Esta es su primera camada Ella tiene dinco bellos cachorros negros Y van a tener seis semanas de nacidosmañana.. Los traemos a esta habitación y tenemos todo este material colorido paraque ellos exploren y juegen Nuevas experiencias, para eso está el pequeño espejo en la pared Para que ellos se miren y digan:"qué es eso?" "Estoy feliz con eso? o no?" todas las cosillas coloridas colgando del cielo que Ud. puede ver.. están allí deliberadamente para ayudarles a mirar hacia arriba En la naturaleza, los perros no tienen depredadores los ataquen desde arriba De modo que mirar para arribano es natural para ellos Pero necesitamos de ellos esta habilidadsi los queremos como perros-guía Demodo que sus dueños no sean heridos poruna rama de un árbol en la cabeza u hombro Estos perros son muy inteligentes y pueden aprender gran cantidad Perros-guía son muy adaptables ynecesitan serlo.. porque están expuestos a muchosdistintos eventos y tienen que ir a diferentes destinos Tenemos dueños de perros-guía que trabajanen el centro de la ciudad Auckland.. trenes, aviones y buses, por toda NuevaZelanda para propósito de negocios Ellos necesitan un perro como el"Heat Dot" aquí El es la mascota más confiable que hayamos tenido en un buen tiempo El esta listo para lo que sea Tenemos otra gente un poco anciana,retirados.. y a ellos le gusta relajarse en el clublocal por dos o tres veces por semana o correr sus diarias labores ovisitar amigos demodo que un tipo más tranquilode perro es requerido Necesitamos esa variedad Los entrenamos a intentarnuevas cosas Les indicamos a subirse a esos objetos coloridos y les dejamos caer Si todo es posiblemente positivo en su mayoría y les dejamos desarrollarse a supropia velocidad ahí es cuando ellos se vuelven más ymás confiados Y esa es una de las cosas primordialesque necesitamos - tomadores de decisiones confiables [Fondo musical a guitarra] En el programa de mascotas.. los cachorros trabajan con un caminante de mascota a las nueve semanas de edad y se mantienen con ellos desde un año adieciséis meses El papel del caminante de mascota esdemasiado importante.. porque los necesitamos que se apeguen a ese perro y también desarrollando idiosincraciase individualidad que cada cachorro tiene para ofrecer Lo estaba dejando en la escuela.. y vi a alguien con dos labradores y les dije: "Mi hijo quiere un perropero no estoy muy segura" Ella dijo: "Ha pensado acerca de perros-guía?" Nunca había escuchado de esto antes demodo que fuí a casa, le busqué porGoogle y estaba muy interesada El papel del caminante de mascota es socializarla a diferentes áreas demodo que cualquier cosa tengadistintos sonidos, ruidos, aromas, gente Experiencia para entrenamiento es el camión recolector de la basura.. porque el ruido realmente les puedeperturbar les puede realmente asustar Pero lo que solemos hacer essolo observarlos No convertirlo en un problema y si su lenguaje corporal cambia pueden necesitar algún tipode motivación pero nosotros no diríamos:"pobre cachorro" o alimentar ese miedo o esa inseguridad Solo diga en una manera alegre:"estas bien, todo esta bien, vámonos" estoy muy conectada con ella están contigo mucho más que las mascotas porque tú vas al supermercado con ellos.. vas a la piscina con ellos y tu hijos.. o vas a eventos deportivos yrestaurantes con ellos ella ha estado conmigo en una velada mia y de mi esposo en la ciudad [la señora le habla contínuamente a laperra Laila entrenándola en la situación] como caminador de mascota Ud. siempre quieresu mascota que haga lo mejor Ud. nunca quiere pensar que Ud. es la persona que les ha fallado Oh! Esto es como tener una revisión médicapara sus niños, me encanta! Entonces, Leila ya salio delcentro para animales? Nicky: Sí y todo estuvo bien? Nicky: A Ella le cuesta un poco con su adaptabilidad.. cuando ella está lejos de mí,eso parece. Yo suguiero que en la casa por laspróximas semanas, cambie las cosas que Ud. hace por aquí Si Ud. normalmente la alimenta a las siete PM, cámbielo a las ocho PM y varíe el sitio donde ella duerme Yo estaré visitando a Nicky, parasupervisar su mascota Leila, para inspeccionar el progresoque ella esté haciendo Para constatar cambios en ellaa través del proceso y también para ofrecer apoyo y entrenamiento para Nicky como caminadora de mascota voluntaria "Hálela hacia atrás y deténgase"Muy bien, eso esta correcto! Nicky: "Leila, Leila, para atrás y detente" "Leila, vete, bien!' [La entrenadora y la caminante de mascotagestionan el entrenamiento de Laila] Ud. puede sentirse que no está ganando pero Ud. le está eneseñando que,"OK debo seguir deteniéndome" Eso está correcto, Hale para atrás y suelte Nicky: "Buena chica, vete" Muy bien hecho, y felicitaciones Esto es mucho lo que ellos necesitan aprender y saber manejar de modo que ellos tienen que ser confiados La última modalidad de entrenamientoes refuerzo positivo y no hay castigo alguno usado Qué hacemos si no queremos que unaconducta ocurra.. es hacer lo que llamamos "apagarlo"ignorándole Nicky: Algo que he notado, yo normalmente tenía que caminar por esta sección del sendero.. porque a ella le gusta todo esoallá abajo Así es cómo los entrenamos, para uncliente hay vallas publicitarias, tarros para basura, demodo que los queremos bien y centrados demodo que muévela a éste lado y recorta el trayecto Nicky: Leila siéntate, siéntate.Buena chica, tranquilízate Esa fué una buena oportunidad de ver eseperro fuera de la biblioteca.. es algo de lo que no estoy segura a veces,demodo que es bueno escuchar su opinión definitivamente su nivel de distracción canina es alto y.. si ella fuera un perro trabajando, ese comportamiento no sería aceptable pero debemos recordar que ella tienesólo doce meses de edad Nicky: ella está tratando de alcanzar lasmigajas debajo de la mesa Nicky: Buena chica, cálmate,buena chica, cálmate, eso! Cuando nuestros cachorros vistensus chalecos rojos, asumimos que ellos están trabajando La mayoría de las mascotas gastarán.. un par de caminatas diarias usando sus chalecos rojos pero el resto del tiempo, essólo diversión [perros jugando y niños riendo] El tiempo de jugar es igualmenteimportante para ellos Ellos son cachorros, no son perros-guíaminiatura demodo que necesitan quemar energíay divertirse al final del día [Música de Fondo] Noah, mi hijo de siete años ha crecidomucho con Leila El pasa gran parte de su día acostadocon ella sobre la alfombra mimándole y en las mañanas antes del colegiose acuestan en el piso de la cocina garra con garra y naríz con naríz Hay una reciente investigación Japonesa y ellos estudiaron lo que nosotrosllamamos "ojos de perro mascota" cuando la gente se mira fijamenteojo a ojo, o miran al ojo de una mascota y sienten mucho amor Hay en realidad una generación de la hormona Oxytocina Lo que descubrieron es que con lasmascotas.. equivalente cuando una madre y un bebése miran, hay un proceso de conección que sucede Los perros también experimentanemociones, similares a las emociones que nosotros experimentamos. demodo que ellos podrían estar tristes,o no estar felices por algo A veces no sé como yo voy a cederla a otros Ud. se debe recordar que Ud. essu padre surrogativo que ellos no son su mascotay eso va a ser difícil Pero Ud. lo está haciendo por el bien de la gran mayoría [Fondo musical y transición a otro caso] Yo me levanto a las seis y treinta AMa veces un poco más tarde Me ducho y Prentice usualmenteme espera afuera de la puerta Después lo alimento y por supuestoes su parte favorita El se pone muy contento El observa a mamá comer y esperapacientemente, a veces. Usualmente, el solamente quiere ponerse en marcha demodo que, termino my desayuno rápidoy salimos a la calle. Caminando a la estación de buses ylistos para trabajar El se alegra yendo a la estación de busesporque el le gusta trabajar [Música termina y apresura al perro] Yo nací con cataratas congénitas. En ambos ojos yera completamente ciega demodo que ellos me hicieron trececirugías antes de cumplir cuatro años Logrando así darme alguna visiónen mi ojo derecho y casi nada en mi ojo izquierdo el cual era un "lazy eye"(ojo con acción motriz retardada) Yo puedo ver letras grandes de cercapor un período corto de tiempo Soy muy míope (pobre visión de lejos) Depronto medio metro en frente de mi cara para ver cosas básicas "Buen chico, está muy bien" "está bien, el gato no está ahí" La cuestión con la rienda es que.. te permite sentir los movimientoscorporales del perro Puedo sentir cuando Prentice volteasu cabeza hacia la izquierda, Puedo sentir cuando Prentice volteasu cabeza hacia la derecha, Sé cuando su atención se enfoca a otra cosa Cuando el se pone alertasu cuerpo se tensa Su aura completa -en mi opinión,se torna tensa e insegura "Sigamos derecho" Ud. debe confiar en que su perro sabeexactamente lo que está haciendo Y si ellos dicen "Detenerse"Ud. se detiene entonces Los perros-guía estarán felices de hacer exactamente lo que sus dueños les digan pero un perro-guía debe pensarlo dos vecesacerca de algo cuando se le dice "Sigamos adelante"y hay tráfico en el camino el perro debe estar dispuesto a decir,"no, no es seguro, yo no me muevo" Ellos realmente pueden tomar decisionespor sí mismos Yo estaba con el instructor de mi perro-guía una vez, estabamos hablando y caminandoen la calle Y de repente Prentice se detuvo y un carrofrenó de repente en frente de nosotros El realmente nos salvó a todos tres! Eso aparenta ser mucha presióna las que se les somete Y sí es una presión, es un trabajo difícilel que ellos tienen que hacer Pero ellos parecen sobrellevarlomuy bien y también cuentan con la ventaja de tener compañía constante "Encuentra el botón por favor""Encuentra el botón" "Buen chico." [Fondo musical a guitarra] El ignora a todo el mundo, el esmuy orientado a su "mamá" y muy enfocado. Casi que desde el primer díael me estaba vigilando. el sabía de alguna manera queyo iba a ser la persona.. que el protegería y cuidaría. [Fondo musical y ruidos mundanos] Este es realmente mi primer trabajo Lo disfruto.Me gusta trabajar aquí. Me gusta la gente yme gusta el entorno Estamos ahora en las oficinas nacionales de "Aventuras Luz Azul de Nueva Zelanda" Somos una agencia de caridad jóven y trabajamos con niños en riesgo A Prentice le parece gracioso Nos tomó un poco de trabajo habituarnos a los protocolos de tener un perro-guía Ud. no está seguro de cuando puede jugarcon el perro y cuando nó Y Michelle nos ayudó con eso Es una relación compleja,-me imagino. Cuando él tiene la rienda puesta,la manera de él comportarse.. y el cuidar de ella, esrealmente admirable. Y realmente un perro muy diferentesin su rienda. Y podemos así jugar con él como un perro normal sin su rienda Tirarle la pelota y acariciarlo Ellos cambian de actitud tan prontocomo se les pone la rienda ellos cambian y se ponen en función de trabajo, y eso es muy importante.. porque ellos conocen esa medida delo que ellos deben estar haciendo en ese momento "Chocolate caliente, vamos a encontrar esa puerta" Prentice conoce dónde cada isla inicia. cuando yo digo: "encuentra la siguiente isla"él la encontrará por mí Y el tendrá cuidado observando carruajes de comprasu otros pequeños obstáculos El buscará nuestro camino a través de la gente El también sabe dónde algunas cosas están. El a menudo se detiene enfrente delchocolate. "Es el chocolate, huh?"Por supuesto es el chocolate! Tengo una pequeña máquina llamada "Ruby" y toma vídeo animado.. o fotos de cosas y las agrandaen pantalla para poder verlas El sabe dónde las cajeras y los cajerosauto-servicio están y cuando digo, "Encuentra la que estéya disponible, Prentice" irá a una que esté libre y desocupada "encuentra un sitio""encuentra una mesa" [Música de guitarra de fondo] Don: A Holly le gusta recoger pedacillos de basura.. sobre la calle Queen de vez en cuando Ella no es adversa a arrebatarse un pañueloque tenía una hamburguesa envuelto en ella. demodo, que esas son las cosas que debenser controladas un poquitín.. porque tenemos un trabajoque hacer aquí, Holly [se ríe] y no tenemos tiempo de botar desperdicios en lugares públicos Mientras que una de mis perrosanteriores, Senna.. ella se mantenía cerca y no seseparaba de mi lado Todos ellos tienen distintas personalidades y Ud. tiene que trabajar con esaspersonalidades en una manera para realmente conocerles y reforzar sus fortalezas Y eso es todo parte de esacaracterística de apego lo que es crítico para una buenarelación que trabaje El trabajar con Jassle me enseñó demasiado acerca de my propia vida emocional. Pero el apego fué realmente demostradoal final de su vida Un día, Jassle subióAl tren y se estremeció un poco, después de eso ella empezóa cojear La llevé al veterinario y le hize tomar radiografías por rayos X Se determinó que ella había en realidaddesarrollado un tumor un sarcoma en su muslo posterior y quesu pata se había fracturado demodo que ella trabajó por una semanacon su pata fracturada y aún guiando mi camino Una vez me enteré que su pata estaba rota, Yo saldría al trabajo en la mañana, dejando a Jassle en casa y ella se metería a nuestra recámaray se metería a nuestra cama. Ahora, ella nunca hizo eso,solamente en esos días Pero eso demuestra el afecto y el apego que existe Ella fué una perro espectacular. [Música de piano de fondo] Anunciante: Michelle Anne-MarieJackson y su ayudante, Nelly. Yo recibí a Nelly cuando yo teníadiecisiete años Ella fué mi perro-guía hastaque ella tenía once años Ella era mi bebé Fué muy difícil cuando yoperdí a Nelly Me sentí muy molesta Yo lo presentía porque recibimos eldiagnóstico de cáncer de pulmón demodo que sabíamos que iba a ser cuestiónde meses, depronto semanas y resultó ser solo dos meses Tuve que tomar la decisión, la llevé al veterinario y tuve que terminar su vida [Música ominosa de fondo] Nuestros perros son increíblementeespeciales y ellos son especiales para toda nuestrafamilia de perros-guía demodo que cuando uno de nuestros perros fallece.. Hacemos arreglos para una placa ceremonialy tenemos una ceremonia memorial Es importante, ellos son importantes yellos han hecho un muy buen trabajo [Música ominosa de fondo] Todo el que ha tenido un perro apegadoafectivamente a ellos y pierden ese perro Se dieron cuenta que no sería tan fácilcomo salir y conseguir otro perro de reemplazo Ellos necesitaban ese tiempo parasobrellevar su afflicción y necesitan tiempo para recordar todo lo que ellos hicieron con el perro y después ellos llegan a un punto donde ellos empiezan a extrañar tener un perro y extrañar esa compañía de nuevo. Mis padres dijeron que ellos querían que yotuviera otro perro.. porque se sentían más seguros teniendomea mí con un perro y ellos sabían que to era más móvily más independiente cuando tenía un perro, comparadoa tener un bastón Muchos años después cuandoSenna era muy novedoso y Jenny vino a visitar a Senna ella le dijo a Don, "Papá cómo se sienteel estar completo?" Y dijimos después, que eso fue un comentario interesante. Pero nos enteramos que eso ha debido ser.. cómo un niño pequeño sabía que Don yun perro eran una unidad [Fondo musical de guitarra] Don: Todos mis cuatro perros me han ayudado en varias etapas de mi vida Se trata de amarles totalmente y asegurándose que esa conexión está ahí Es una relación incondicional que elloste dan Ellos no piden ser juzgados o el juzgar ellos mismos Ellos saben perdonar Michelle: Es definitivamente una conexiónemocional para mí, de todas formas Yo creo que Prentice me quiere. Cómo yo lo sé? Porque yo siempre recibo besos en las mañanas. Yo puedo sentir sus ojos fijos en mí. Lo quiero. El es mi amigo.