ENGLISH SPEECH | MARK ZUCKERBERG: Find Your Purpose (English Subtitles)

Presidente Faust, Junta de Supervisores, facultad,ex alumnos, amigos, orgullosos padres, miembros de el tablero de anuncios, y los graduados de los mejoresuniversidad en el mundo Me siento honrado de estar contigo hoy porque,seamos sinceros, lograste algo Yo nunca pude. Si termino este discurso, será elprimera vez que realmente termino algo en Harvard Clase de 2017, ¡felicidades! Soy un orador poco probable, no solo porqueMe retiré, pero porque técnicamente estamos En la misma generación. Caminamos este patio con menos de una década de diferencia,estudió las mismas ideas y dormí a través del mismas conferencias de Ec10. Es posible que hayamos tomado diferentes caminos para llegar aquí,especialmente si viniste desde el Quad, pero hoy quiero compartir lo que heaprendimos sobre nuestra generación y el mundo Estamos construyendo juntos. Pero primero, los últimos días han traídode vuelta muchos buenos recuerdos. ¿Cuántos de ustedes recuerdan exactamente lo queestaban haciendo cuando recibiste ese correo electrónico diciendo que te metiste en Harvard? Estaba jugando Civilization y corrí escaleras abajo,tengo a mi papá, y por alguna razón, su reacción fue grabarme en video abriendo el correo electrónico. Ese podría haber sido un video realmente triste. Juro que entrar en Harvard sigue siendo elde lo que mis padres están más orgullosos de mí. ¿Qué hay de tu primera conferencia en Harvard? El mío fue Computer Science 121 con el increíbleHarry Lewis Llegué tarde, así que me puse una camiseta y nodarse cuenta hasta después de que estaba al revés y hacia atrás con mi etiqueta sobresaliendofrente. No podía entender por qué nadie hablaríapara mí, excepto un chico, KX Jin, él solo fue con eso. Terminamos haciendo nuestros problemas juntos,y ahora dirige una gran parte de Facebook. Y eso, clase de 2017, es por qué deberíasser amable con la gente. Pero mi mejor recuerdo de Harvard fue conocerPriscila Acababa de lanzar este sitio web de broma Facemash,y el tablero de anuncios quería "verme". Todos pensaron que me iban a patearfuera. Mis padres vinieron a ayudarme a empacar. Mis amigos me organizaron una fiesta de despedida. Por suerte, Priscilla estaba en esofiesta con su amiga Nos encontramos en la fila para el baño en el PfohoCampanario, y en lo que debe ser uno de los líneas románticas de todos los tiempos, dije: "Soyva a ser expulsado en tres días, así que tenemos que ir a una cita rápidamente ". En realidad, cualquiera de ustedes que se gradúe puede usar esolínea. No terminé siendo expulsado, lo hiceeso para mi mismo. Priscilla y yo empezamos a salir. Y, sabes, esa película hizo que parecieraFacemash fue muy importante para crear Facebook. No lo fue. Pero sin Facemash no me hubiera conocidoPriscilla, y ella es la más importante. persona en mi vida, así que podrías decir que fuelo más importante que construí en mi tiempo aquí. Todos hemos comenzado amistades de por vida aquí,y algunos de nosotros incluso familias. Por eso estoy tan agradecido con este lugar. Gracias Harvard. Hoy quiero hablar sobre el propósito. Pero no estoy aquí para darte el estándarcomienzo acerca de encontrar su propósito. Somos millennials. Intentaremos hacerlo instintivamente. En cambio, estoy aquí para decirte que encuentres tuEl propósito no es suficiente. El desafío para nuestra generación es crearUn mundo donde todos tienen un sentido de propósito. Una de mis historias favoritas es cuando John F.Kennedy visitó el centro espacial de la NASA, él vi a un conserje cargando una escoba y caminóy le pregunté qué estaba haciendo. El conserje respondió: "Sr. Presidente soyayudando a poner a un hombre en la luna ". El propósito es esa sensación de que somos parte dealgo más grande que nosotros, que somos necesario, que tenemos algo mejor por delantetrabajar para. El propósito es lo que crea la verdadera felicidad. Te estás graduando en un momento en que esto esespecialmente importante. Cuando nuestros padres se graduaron, el propósito es confiablevino de tu trabajo, tu iglesia, tu comunidad. Pero hoy, la tecnología y la automatización están eliminandomuchos trabajos. La membresía en las comunidades está disminuyendo. Muchas personas se sienten desconectadas y deprimidas,y están tratando de llenar un vacío. Mientras viajaba, me senté conniños en detención juvenil y opioides adictos, que me dijeron que sus vidas podrían tenerresultó diferente si solo tuvieran algo hacer, un programa después de la escuela o en algún lugarir. He conocido trabajadores de fábricas que conocen suslos viejos trabajos no vuelven y están intentando para encontrar su lugar. Para mantener nuestra sociedad avanzando, tenemosun desafío generacional, no solo crear nuevos trabajos, pero crean un renovado sentido de propósito. Recuerdo la noche en que lancé Facebook desdemi pequeño dormitorio en Kirkland House. Fui a Noch con mi amigo KX. Recuerdo haberle dicho que estaba emocionado de conectarmela comunidad de Harvard, pero un día alguien conectaría a todo el mundo. La cosa es que nunca se me ocurrióQue alguien podría ser nosotros. Solo éramos niños universitarios. No sabíamos nada de eso. Había todas estas grandes compañías tecnológicascon recursos Supuse que uno de ellos lo haría. Pero esta idea fue tan clara para nosotros, que todosLa gente quiere conectarse. Así que seguimos avanzando, día a día. Sé que muchos de ustedes tendrán sus propias historiassolo asi Un cambio en el mundo que parece tan claro.estás seguro de que alguien más lo hará. Pero no lo harán. Vas a. Pero no es suficiente tener un propósito tú mismo. Tienes que crear un sentido de propósito paraotros. Lo descubrí por las malas. Verás, mi esperanza nunca fue construir una empresa,pero para tener un impacto. Y a medida que todas estas personas comenzaron a unirse a nosotros,Supuse que eso era lo que les importaba también, así que nunca expliqué lo que esperabaconstruir. Un par de años después, algunas grandes compañías queríanpara comprarnos No quise vender. Quería ver si podíamos conectar a más personas. Estábamos construyendo el primer News Feed, yPensé que si pudiéramos lanzar esto, podría cambiar la forma en que aprendemos sobre el mundo. Casi todos los demás querían vender. Sin un sentido de propósito superior, esto eraEl sueño de startup hecho realidad. Destrozó nuestra empresa. Después de una discusión tensa, un asesor le dijosi no aceptara vender, me arrepentiría La decisión por el resto de mi vida. Las relaciones estaban tan deshilachadas que dentro de unaño más o menos cada persona en la gestión El equipo se fue. Ese fue mi momento más difícil liderando Facebook. Creía en lo que estábamos haciendo, pero sentísolo. Y peor, fue mi culpa. Me preguntaba si estaba equivocado, un impostor,un niño de 22 años que no tenía idea de cómo El mundo funcionó. Ahora, años después, entiendo que así es comolas cosas funcionan sin sentido de un propósito superior. Depende de nosotros crearlo para que todos podamossigan avanzando juntos. Hoy quiero hablar sobre tres formas de crearUn mundo donde todos tienen un sentido de propósito: al asumir grandes proyectos significativos juntos,redefiniendo la igualdad para que todos tengan la libertad para perseguir un propósito, y construyendocomunidad en todo el mundo. Primero, tomemos grandes proyectos significativos. Nuestra generación tendrá que lidiar con decenas.de millones de trabajos reemplazados por automatización como autos y camiones sin conductor. Pero tenemos el potencial de hacer mucho más.juntos. Cada generación tiene sus obras definitorias. Más de 300,000 personas trabajaron para poner un hombreen la luna, incluido el conserje. Millones de voluntarios inmunizaron a los niños.en todo el mundo contra la polio. Millones de personas más construyeron la presa Hoovery otros grandes proyectos Estos proyectos no solo proporcionaron un propósitopara las personas que hacen esos trabajos, dieron todo nuestro país un sentimiento de orgullo que nosotrosPodría hacer grandes cosas. Ahora es nuestro turno de hacer grandes cosas. Lo sé, probablemente estés pensando: nosaber cómo construir una presa u obtener un millón personas involucradas en cualquier cosa. Pero déjame decirte un secreto: nadie lo hacecuando comienzan Las ideas no salen completamente formadas. Solo se vuelven claros a medida que trabajas en ellos. Solo tienes que empezar. Si tuviera que entender todo sobre la conexiónpersonas antes de comenzar, nunca habría comenzó Facebook. Las películas y la cultura pop se equivocan. La idea de un solo momento eureka es peligrosa.mentira. Nos hace sentir inadecuados ya que no hemosTenía el nuestro. Previene a las personas con semillas de buenas ideas.desde el comienzo. Oh, sabes de qué más se equivocan las películas¿innovación? Nadie escribe fórmulas matemáticas en vidrio. Eso no es una cosa. Es bueno ser idealista. Pero prepárate para ser malentendido. Cualquiera que trabaje en una gran visión será llamadoloco, incluso si terminas bien. Cualquiera que trabaje en un problema complejo obtendráculpado por no entender completamente el desafío, aunque es imposible saberlo todoen la delantera. Cualquiera que tome la iniciativa será criticadopor moverse demasiado rápido, porque siempre hay alguien que quiera ralentizarte. En nuestra sociedad, a menudo no hacemos grandes cosasporque tenemos tanto miedo de cometer errores que ignoramos todas las cosas mal hoysi no hacemos nada La realidad es que cualquier cosa que hagamos tendrá problemasen el futuro. Pero eso no puede evitar que empecemos. entonces que estamos esperando ' Es hora de que nuestro público definitorio de generacióntrabajos. ¿Qué tal detener el cambio climático antes de que nosotrosdestruir el planeta y obtener millones de personas involucradas fabricando e instalando¿paneles solares? ¿Qué tal curar todas las enfermedades y pedir voluntarios?para rastrear sus datos de salud y compartir sus genomas? Hoy gastamos 50 veces más en el tratamiento de personas queestán enfermos de lo que pasamos buscando curas para que la gente no te enfermes en primer lugar. Eso no tiene sentido. Podemos arreglar esto. ¿Qué hay de modernizar la democracia para que todospuede votar en línea y personalizar la educación para que todos puedan aprender? Estos logros están a nuestro alcance. Hagámoslos todos de una manera que les brinde a todosen nuestra sociedad un papel Hagamos grandes cosas, no solo para crearprogreso, pero para crear un propósito. Así que asumir grandes proyectos significativos es elLo primero que podemos hacer para crear un mundo donde Todos tienen un sentido de propósito. El segundo es redefinir la igualdad para dartodos la libertad que necesitan para perseguir un propósito. Muchos de nuestros padres tuvieron trabajos estables durante todo el año.sus carreras Ahora todos somos emprendedores, ya sea que seamosinicio de proyectos o búsqueda o rol. Y eso es genial. Nuestra cultura de emprendimiento es como nosotroscrear tanto progreso Ahora, una cultura emprendedora prospera cuandoEs fácil probar muchas ideas nuevas. Facebook no fue lo primero que construí. También construí juegos, sistemas de chat, herramientas de estudio.y reproductores de música. No estoy solo. JK Rowling fue rechazado 12 veces antes de publicarHarry Potter Incluso Beyonce tuvo que hacer cientos de canciones.para obtener "Halo". Los mayores éxitos provienen de tener elLibertad para fallar. Pero hoy tenemos un nivel de desigualdad de riqueza.eso lastima a todos. Cuando no tienes la libertad de tomartu idea y convertirla en una empresa histórica, Todos perdemos. En este momento nuestra sociedad está demasiado indexadaen el éxito gratificante y no hacemos casi suficiente para que sea fácil de tomar para todosmuchos tiros Seamos sinceros. Hay algo mal con nuestro sistema cuandoPuedo irme de aquí y ganar miles de millones de dólares. en 10 años mientras millones de estudiantes no puedendarse el lujo de pagar sus préstamos, y mucho menos comenzar un negocio. Mira, conozco muchos emprendedores, y yono conozco a una sola persona que renunció a iniciar un negocio porque podrían noganar suficiente dinero Pero conozco a muchas personas que no han perseguidosueños porque no tenían un cojín recurrir si fallaron. Todos sabemos que no tenemos éxito solo por tenerUna buena idea o trabajar duro. Tenemos éxito al ser afortunados también. Si tuviera que apoyar a mi familia mientras crecíade tener tiempo para codificar, si no supiera Estaría bien si Facebook no funcionara,No estaría parado aquí hoy. Si somos honestos, todos sabemos cuánta suertehemos tenido. Cada generación expande su definición deigualdad. Las generaciones anteriores lucharon por el voto yderechos civiles. Tenían el New Deal y la Great Society. Ahora es nuestro momento de definir un nuevo socialcontrato para nuestra generación. Deberíamos tener una sociedad que mida el progresono solo por métricas económicas como el PIB, sino por cuántos de nosotros tenemos un papel que consideramos significativo. Deberíamos explorar ideas como básica universalingresos para darles a todos un colchón para probar nuevos cosas. Vamos a cambiar de trabajo muchas veces, así quenecesitamos cuidado infantil asequible para ir a trabajar y cuidado de la salud que no están vinculados a unoempresa. Todos vamos a cometer errores, así quenecesita una sociedad que se centre menos en bloquear nos levanta o nos estigmatiza. Y a medida que la tecnología sigue cambiando, necesitamospara centrarse más en la educación continua a lo largo nuestras vidas. Y sí, dando a todos la libertad de perseguirEl propósito no es gratis. La gente como yo debería pagarlo. Muchos de ustedes lo harán bien y ustedes también deberían hacerlo. Es por eso que Priscilla y yo comenzamos el ChanIniciativa Zuckerberg y comprometió nuestra riqueza para promover la igualdad de oportunidades. Estos son los valores de nuestra generación. Nunca fue una cuestión de si íbamospara hacer esto. La única pregunta era cuándo. Los Millennials ya son uno de los más caritativos.generaciones en la historia. En un año, tres de cuatro millennials estadounidenseshizo una donación y siete de cada diez recaudaron Dinero para caridad. Pero no se trata solo de dinero. También puedes dar tiempo. Te lo prometo, si te tomas una o dos horasuna semana, eso es todo lo que se necesita para darle a alguien una mano, para ayudarlos a alcanzar su potencial. Quizás pienses que es demasiado tiempo. Solía. Cuando Priscilla se graduó de Harvard, ellase convirtió en maestra, y antes de que ella hiciera educación trabaja conmigo, ella me dijo que necesitaba enseñaruna clase. Me quejé: “Bueno, estoy un poco ocupado. Estoy dirigiendo esta empresa. Pero ella insistió, así que enseñé una escuela secundariaprograma de emprendimiento en los Boys locales y Girls Club. Les enseñé lecciones sobre desarrollo de productos.y marketing, y me enseñaron qué es como sentirse dirigido a su raza y tenerun miembro de la familia en prisión. Compartí historias de mi tiempo en la escuela ycompartieron su esperanza de algún día ir a la universidad también Hace cinco años que cenocon esos niños todos los meses. Uno de ellos nos arrojó a mí y a Priscilla nuestro primerbaby shower Y el próximo año irán a la universidad. Cada uno de ellos. Primero en sus familias. Todos podemos hacer tiempo para echar una mano a alguien. Demos a todos la libertad de perseguirsu propósito, no solo porque es el lo correcto, pero porque cuando más personaspueden convertir sus sueños en algo grandioso, Todos estamos mejor por eso. El propósito no solo viene del trabajo. La tercera forma en que podemos crear un sentido de propósitopara todos es construyendo comunidad. Y cuando nuestra generación dice "todos"nos referimos a todos en el mundo. Muestra rápida de manos: ¿Cuántos de ustedes son de¿otro pais? Ahora, ¿cuántos de ustedes son amigos de uno?de estas personas? Ahora estamos hablando. Hemos crecido conectados. En una encuesta preguntando a los millennials alrededor delmundo lo que define nuestra identidad, la mayoría la respuesta popular no era nacionalidad, religióno etnia, era "ciudadano del mundo". Eso es un gran problema. Cada generación expande el círculo de personas.consideramos "uno de nosotros". Para nosotros, ahora abarca todo el mundo. Entendemos el gran arco de la historia humana.se inclina hacia las personas que se unen en siempre mayores números, de tribus a ciudades anaciones — para lograr cosas que no pudimos por nuestra cuenta. Conseguimos que nuestras mayores oportunidades sonahora global: podemos ser la generación que termina con la pobreza, eso termina con la enfermedad. Conseguimos que nuestros mayores desafíos necesitan globalrespuestas también: ningún país puede combatir el clima cambiar solo o prevenir pandemias. El progreso ahora requiere unirse, nosolo como ciudades o naciones, pero también como un mundo comunidad. Pero vivimos en un momento inestable. La globalización deja a la gente atrásalrededor del mundo. Es difícil preocuparse por las personas en otroslugares si no nos sentimos bien con nuestras vidas aquí en casa. Hay presión para girar hacia adentro. Esta es la lucha de nuestro tiempo. Las fuerzas de libertad, apertura y globalidad.comunidad contra las fuerzas del autoritarismo, aislacionismo y nacionalismo. Fuerzas para el flujo de conocimiento, comercio yinmigración contra aquellos que los frenarían abajo. Esta no es una batalla de naciones, es unabatalla de ideas Hay personas en todos los países para el mundoconexión y buena gente en contra de ella. Esto no se decidirá en la ONUya sea. Va a suceder a nivel local,cuando suficientes de nosotros tenemos un sentido de propósito y estabilidad en nuestras propias vidas que podamosabrir y comenzar a preocuparse por todos. La mejor manera de hacerlo es comenzar a construircomunidades locales en este momento. Todos obtenemos significado de nuestras comunidades. Si nuestras comunidades son casas o deportesequipos, iglesias o grupos de música, dan nosotros tenemos la sensación de que somos parte de algo más grande,que no estamos solos; nos dan la fuerza para expandir nuestros horizontes. Por eso es tan sorprendente que durante décadas,la membresía en todo tipo de grupos ha disminuido tanto como un cuarto. Eso es mucha gente que ahora necesita encontrarpropósito en otro lugar. Pero sé que podemos reconstruir nuestras comunidades.y empezar nuevos porque muchos de ustedes ya son. Conocí a Agnes Igoye, quien se está graduando hoy. ¿Dónde estás, Agnes? Ella pasó su infancia navegando por el conflictozonas en Uganda, y ahora ella entrena a miles de oficiales de la ley para mantener comunidadesseguro. Conocí a Kayla Oakley y Niha Jain, graduándomehoy también. Levántate. Kayla y Niha comenzaron una organización sin fines de lucro que conectapersonas que sufren enfermedades con personas en sus comunidades dispuestos a ayudar. Conocí a David Razu Aznar, graduándome de laEscuela Kennedy hoy. David, ponte de pie. Es un ex concejal de la ciudad que exitosamentelideró la batalla para hacer de la Ciudad de México la primera Ciudad latinoamericana para aprobar la igualdad matrimonial, inclusoantes de San Francisco Esta es mi historia también. Un estudiante en un dormitorio, conectando una comunidad.a la vez, y manteniéndolo hasta un día conectamos a todo el mundo. El cambio comienza local. Incluso los cambios globales comienzan pequeños, con personascomo nosotros. En nuestra generación, la lucha de sinos conectamos más, ya sea que logremos nuestro mayor oportunidades, todo se reduce a esto: tu habilidadpara construir comunidades y crear un mundo donde Cada persona tiene un sentido de propósito. Clase de 2017, te estás graduando en un mundoEso necesita un propósito. Depende de usted crearlo. Ahora, puedes estar pensando: ¿puedo realmente hacer¿esta? Recuerda cuando te dije sobre esa clase¿Enseñé en el Boys and Girls Club? Un día después de la clase estaba hablando con ellos.sobre la universidad y uno de mis mejores estudiantes levantó la mano y dijo que no estaba seguroél podría ir porque es indocumentado. No sabía si lo dejarían entrar. El año pasado lo llevé a desayunar porsu cumpleaños. Quería darle un regalo, así que le preguntéél y él comenzó a hablar de estudiantes vio luchando y dijo: "Sabes, me gustaríarealmente como un libro sobre justicia social ". Me quedé asombrado. Aquí hay un chico joven que tiene todas las razonesser cínico No sabía si el país al que llama hogar: elel único que conoce, le negaría su sueño de ir a la universidad Pero no sentía pena por sí mismo. Ni siquiera estaba pensando en sí mismo. Él tiene un mayor sentido de propósito, y él estraerá gente junto con él. Dice algo sobre nuestra situación actual.que ni siquiera puedo decir su nombre porque yo No quiero ponerlo en riesgo. Pero si un estudiante de secundaria que nosaber lo que depara el futuro puede hacer su parte para avanzar el mundo, entonces se lo debemosal mundo para hacer nuestra parte también. Antes de salir por esas puertas por última vez,mientras nos sentamos frente a la Iglesia Memorial, estoy recordó una oración, Mi Shebeirach, queDigo cada vez que enfrento un desafío, que yo cantarle a mi hija pensando en su futurocuando la acuesto en la cama. Dice: "Que la fuente de fortaleza, quienbenditos los que tenemos delante, ayúdanos a encontrar el valor para hacer de nuestras vidas una bendición ". Espero que encuentres el coraje para hacer tu vidauna bendición. ¡Felicitaciones, clase del '17! Buena suerte por ahi.