CONCLUSIÓN - Capítulo 4 | DETECTIVE | subtítulos en español

CONCLUSIÓN Hola. Hola. - Pavel.- ¿Qué? ¿no puedes beber? Puedo. - ¿Recuerdas...- Suficiente. ...de fiesta en Sochi? Fue un buen año. Me convertí en profesor. Tu y yo planeabamos nuestrosegundo bebé. ¿Está todo bien? No exactamente como me loimaginaba. ¿Te peleaste con Marina? Solo estamos cansados. ¿No se te ocurrirá dejarla? Arregláremos todo. Por cierto,Lisa pidió que recogiera su guitarra. - ¿Qué hará con ella?- No lo sé. Tal vez quiera aprender otra veza tocarla. ¿Qué pasa? - No, no lo necesito.- Seguro que si. Imagina, nos trajeron un paciente recientemente con peritonitis purulenta. Lo mantendrán por tres días en la unidad de hospitalización del hospital 54. Hicieron todo por élexcepto tal vez por darle agua para quejarse. Idiotas. - ¿Qué hace aqui?- No contestaba mis llamadas. - ¿Tomó pastillas para dormir?- No podía dormir. Ya veo.Vístase, tenemos que irnos. ¿Por qué llamaron?Este no es nuestro distrito. Muerte sospechosa. Hay daño de contagio. Parése, por favor.Necesito café. Disculpe, ¿puedo hablar con ustedun segundo? Si. - ¿Sabe quien soy, verdad?- Si. Pensé que se me acercaría en el café. No quiero que hable con mi hija. ¿Por qué? Para empezar, tiene 14 años. Ella es una persona libre y escogecon quien comunicarse. Soy su madre, y yo decido con quién puedehablar y con quién no. Digáselo a ella. - Tiene 14, y se aprovecha de eso.- ¿Piensa que yo soy el problema? - Se lo que le escribe.- ¿Ella se lo enseñó? Mire, no me importa que piense de mí. - Si usted se vuelve a acercar a mi hija...- ¿Me está amenazando? - Si te vuelves a acercar a mi hija te...- Suficiente, Vera. Vamos. - Discúlpenos, por favor.- Te destruiré. ¿Entendiste? Ya nos vamos.¿Está bien? Perdón de nuevo. ¿Alguno de sus pacientes hamuerto? Si, pero no he sabido nada de ellos. Si, es más simple. No quiero encargarme de los vivos ya. - ¿Estará en la morgue por días?- Eso haré. - Okay.- ¿Y por qué se disculpó? - ¿Qué tal si escribe una denuncia?- El está acosando a mi hija. No tienes pruebas. También en su posición, no debe tener conflictos. Vayáse sabe a donde con sus consejos. "La vida es multifacética". "No puedes retroceder el tiempo.Queda poco de eso ". "La vida es multifacética". "No puedes retroceder el tiempo.Queda poco de eso ". POLICÍA Hola. - Buen día.- Por aquí, por favor. La situación ecólogica en estedistrito es mala. Los residentes se quejan de laemisión y calidad de agua. Debemo revisar todas las visitas a loshospitales y clínicas. ¿Se sabe con qué se envenenó? Aún no, estamos tomandomuestras de análisis. No toquen nada. Lo que lo mato, tiene mucha más radiacón.No es aquí, estoy segura. Esperaré afuera. Tenemos algo aquí. - ¿Qué pasó aquí?- Vamos. ¿Ha encontrado algo? El nivel de radiación de fondo.es solo un poco más alto de lo normal. ¡Cápitan Camarada! Hay un cuerpo muerto. Probablemente sea su perro. Necesito una habitación para haceruna autopsia. Este chico pertenece a una banda callejera. Estuvo en prisión por robo de carros. Y juzgando por su licensia de conducir, ha regresado a los viejos tiempos. Murió debido a multiples hemorragias. ¿Cuándo se infectó? Hace como tres meses.Pero no es seguro. Aun no entiendo con que nosenfrentamos. Pero una cosa puedo decir:sufrió mucho. ¿Y qué hay del perro? El perro también está infectado. Pero los sintomas aparecieron antes.Puede que haya tenido un mayor impacto. Mire, los dientes están destruidos. Hay una mancha oscura.Tome una muestra de análisis. Pobre. Me siento mal por el perro. Tal vez por eso le disparó. Tal vez. Todo es posible. ¿Hay alguien aquí? Hola, ¿que necesitaba? - ¿Dónde están todos?- Pronto vendrán. - ¿Trabajas tu también aquí?- Si. ¿Está bien? No, ya está en ese estadopor un buen tiempo. - Era un buen modelo.- Si arreglamos el motor, funcionará. Mi papá me prometió dármelo cuando consiga mi licensia de conducir. Wow. Solo podía soñar en ese carro, cuandoera jóven. - ¿Y ese BMW es suyo?- Si. ¿Quieres dar una vuelta? - ¿Se puede?- Toma. ¿Qué haces aquí? - Vine a revisar la suspensión.- ¿No hay autoservicio en Moscú? Hay unos cuantos. Pero dicen que los mecánismos aquíson buenos. Regresa la llave.¡Rápido! Lleva esto al cobertizo. ¿Tu chico? - Lo reconocí desde el primer segundo.- ¿Por qué has venido? ¿Cómo dicen, la sangre es más espesa queel agua? - Quería ver el lugar dónde crecí.- ¿Qué quieres? Ya dije que extrañaba. Quería ver a papá también. Hablar contigo, con mi hermano, de la vida. Por 20 años no extrañaste a nadie. ¿Y ahora vienes hablar de la vida? Regrésate a tu Moscú, hermano. - ¿Dónde está papá?- ¿Estás sordo? La puerta está por allá. Papá, ¿quién es el? No es nadie. Si, gracias. ¿Puedes escribirme el domicilio?No tengo hoja para escribir. - Con cuidado.- Gracias. Vale. - ¿Y dónde trabajaba ese pobre?- En ningún lugar. Los Gángsters locales aquí son chantajistasEl negocio de los metales no ferrosos. - Se ahorcó con varios a lado.- ¿Está cerca? Todo aquí está cerca. - Solo que yo no iré con usted.- ¿Por qué? Tengo trabajo. Ya veo. POLICÍA El numero de licensiaque encontramos en el auto de la víctima pertenece a un residente loca. - ¿Deberíamos ir? Queda cerca.- No tengo opción. ESPOSA ANTIGUA Volaron, volaron. Enseñáme, como puedes abrir la boca.Vamos, enseñáme tu lengua. ¿Dónde está tu lengüita? Vamos un poco más.¡Buen bebé! Buen día. - Tenemos que hablar con el dueño.- Vea por allá. Si, era mi miniván. - Fue robada.- ¿Hace cuánto? Hace como un mes. ¿Y por qué no está en la base dedatos de vehículos robados? - Porque nunca lo reporté.- ¿Por qué? Porque tiene 17 años.¿Quién la va a buscar? ¿Había algo de valor ahí? No. - ¿Entonces por qué fue robada?- ¿Yo que sé? Tal vez alguién quería dar una vuelta o llevarla a autopartes. ¿Ha visto este chico antes? Parece insaludable. Está muerto. ¿Debería sentirme mal? Vale, gracias.Que tenga un buen día. Adiós. Mikhailovich, el vino con nosotros.El chico de la imagen. ¿No tienes trabajo que hacer? El dueño viene en dos horas.Ve y trabaja. ¿Le cree? El auto pudo haber sido robado por llevaralgo y después se deshicieron del auto. Entonces, ¿no sabían lo que transportaban? Puede que no.Todo es posible. La llevaré al hotel y yo iré a otro lugar. ¿Espere, nos quedáremos aquía dormir? - Pensé que regresabamos a la ciudad.- Hay que ver la fuente de contaminación. Su cognác. Gracias, pero yo no lo ordené. Prefiero café. ¿No le gusta el cognác? Pensé que era de las mujeres a las queles gustan las bebidas fuerte. Pensó incorrectamente. - Puedo ordenar vino.- Mire, me gustaría pasar la noche sola. La puedo rescatar de su soledad. - Es insolente.- Es mi segundo nombre. El primero por cierto, es Vadim. - ¿Es de Moscú, verdad?- Y usted es un vidente. Fue fácil de saber, los locales no tomancafé. Usted no parece tampoco local. Solía serlo. Pero después empecé a perseguirmi sueño. - Buscar el grial sin precio.- ¿Y lo encontró? Aquí está. También quería un chico. Pero mi esposa me dijo:tenlo tu mismo si tanto quieres. - Están en Brasil, descansando en el mar.- Debe ser alérgico al mar. La nostalgia me mata. Tarde o temprano, el salmónregresa de donde vino. Esto no es un adiós. Salmón. Hola. ¿Por qué has venido? ¿Por qué todos me preguntan eso? Están asustados de que hagan una payasada. Vine a ver a mi padre. - ¿Cómo está?- En el hospital. Los dóctores le dan menos de un mes. ¿Y por qué en el hospital? - ¿Boris no pudo contratar una enfermera?- Hasta yo podía estar ahí. Pero puede perder la respiración en cualquiermomento, y la rehabilitación se necesita. Y últimamente no está yendo muy bien. Boris hipotecó nuestra casasin que Papá lo supiera. Sabes que ese autoservicio es su vidaentera. Y ahora no lo puede pagar. Pensé que tal vez le podrías prestar algode dinero. - ¿El te mandó?- No. Sabes que nunca tomaría dinero tuyo. ¿Entonces para qué has venido? El no sabrá que es tu dinero. Quieres que sea el Santa encubierto. Vadim, realmente necesita tu ayuda. Vale, le daré dinero. Pero solo si el viene y me lo pide. El nunca lo hará. ¿No quieres preguntárme cómo estoy? Veo qué está todo bien. Ni siquiera pienses en moverte. Está bien, soy de la policía. No, no lo conozco. ¿En serio? - Yo escuché otra historia.- Pregúntale a ellos que te dijeron. - ¿Y qué auto está en tu gárage?- El mío. - ¿Es una miniván?- No. - ¿Puedo echarle un vistazo?- ¿Para qué? Amo los autos. Trae una orden y velo las veces que quieras. Mira, no me importa lo que hagan aquí.Es el negocio de la policía local. Es solo que ese imbécil tomó algo,que no debió haber tomado. ¿Te rascas seguido? Sus ganglios pueden estar inflamados.Por cierto, también los tenía hinchados. Deberías revisarte. Tal vez son cangrejos. Ya veo.Bueno, les pedí amablemente. Nos vemos, chicos. ¡Te tengo! - ¿Te asusté?- No. - ¿Qué es?- Nada. - Dámelo.- No, quitámelo. - Dámelo.- Intenta quitármelo. - ¡Dámelo!- No. Vale, tómalo. - ¿Te ofendiste?- No. ¿Escuchaste que los policías encontrarona un cuerpo muerto? Dicen que erá un chico que vendíadrogas cerca de la escuela. - ¿Lo conocías?- Bueno, lo ví unas veces. Aún veo esa escuela en mispesadillas. Estúpido maestro de química."Khvorostova, ha dejado su cerebro en casa?" ¿Y recuerdas, cómo salpicamos sus botascon una pintura en una limpieza voluntaria? Si. Nos escondimos debajo de una calefacción principal después de esto. Estoy cansada de esto. Este pueblo y las mismas caras de siempre. Lo bueno que mañana nos vamos. Daria. Hágamoslo pero no mañana.Mañana es el cumpleaños de mi abuelo. Ya lo sabía. - ¿Qué sabías? Se lo prometí.- ¿Qué hay de mí? Me has prometido por seis meses lo mismosi no es que más. Si no quieres ir, solo dílo. Si quiero, solo que mi padre tieneproblemas ahora. Lo mismo de siempre. ¿Y luego qué? ¿Tienes el boleto de ida, y después? ¿Qué hay que pensar? Katia se acaba de mover, encontré trabajovende muebles y le va muy bien. Ella dice qué todo el mundo puede encontrartrabajo en Moscú. - ¿Y qué hay del apartamento?- ¿Qué con eso? Estarémos con Katia unas dos semanas,y después pensaremos en movernos. ¿Has hablado con ella? ¿Qué hay que hablar? Ella es mi amiga.No nos correrá, ¿acaso? ¿Cómo lo puedo saber?Tal vez tiene su vida privada. Eres tan lento, en serioestoy cansada. Tienes que tener todo claro. Todo tiene que estar organizadocon antelación. Estoy realmente cansada de ti. - Es imposible.- Deja de gritarme. Pienso en nosotros ¿entiendes? - Incluso...- ¿Qué? - Nada.- Exacto. Parece que siempre buscas una excusa paraquedarte aquí. Te preocupas por tu padre, por tu abuelo y detu estúpida tienda de autos, pero de mi no. Todo excepto yo.Mañana me voy. Si quieres ven a la estación si nohasta luego. - Hola.- ¿Por qué fuiste para allá? Lisa, no grites, por favor. - ¡Ocúpate de tus asuntos!- ¿Él te dijo? - Te odio, ¿lo entendiste?- Lisa. Bueno Cápitan, ¿ha encontró suminiván? Aleksey Nikolaevich,lo está provocando. Pakhomov. Entendí.Regreso pronto. - Revisen bien todo ahí.- Si, señor. Los residentes se quejan de un fuegoayer por la noche. La flama era muy grande.Decidí revisarlo. Probablemente quemaron gasolina en él. No toque nada,llame a la EMERCOM. Todo debe ser empacado y enviadoal laboratorio. Entendido. - Boris, ¿trajiste el encendedor?- Lo olvidé. - Pero te lo pedí.- No es más un niño. Se sentirá bien. ¿Cómo piensas que soplaralas velas? - Lo ayudaremos.- ¿Sabes qué? Tu creaste este circocon el pastel, así que ayúdame. - No se peleen, tengo encendedor.- ¿Fumas o qué? ¿Necesitan el encendedor o no? ¡Andrey! ¡Felicidades! ¡Felicidades! ¡Felicidades! - ¿Y dónde...?- Se lo llevaron hace media hora. - Digáme, Chadov, habitación 17, él...- Fue transferido. - ¿A dónde?- A una habitación privada. Su hermano pagó tres meses poradelantado. Y después fuimos a Sochi. Pero estuvimos por las monatañas.Trajeron caballos con nosotros. - ¿Sabes cómo cabalga Sasha?- ¡Sal de aquí! Tu hijo mayor está aquí.Te dije que vendría. ¿Quieres que te patee el trasero en elhospital? ¡vete! ¡Felicidades! ¡Feliz cumpleaños, abuelo! - Es para ti. Feliz cumpleaños.- ¡Felicidades! Ya me voy Papá.Feliz cumpleaños. Si. No lo hemos visto por 20 años y llegacomo si no hubiera pasado nada. - Boris, ahora no.- ¿Qué, Boris? - No pasó nada, Borís.- ¿En serio? ¿Quién huyó como cobarde a Moscú? Cuando nuestro padre necesitaba ayuda. No era papá el que necesitaba ayuda,era tu maldita tienda de autos. Tu mismo querías mandarlo todo"al demonio" - ¿O lo olvidaste?- No he olvidado nada. Siempre querías escapar, cualquier lugar erabueno. - Para, Vadim.- Mientras fuera lejos de mi. Recuerda, mi casa es aquí,fue y será. - Sal de aquí.- ¿Por qué debería hacerlo? - Es mi familia también.- ¡Paren ya! - Espera, ¿qué has hecho para tu familia?- ¡Suficiente! - ¿Llamaste alguna vez?- ¡Paren! ¡Sal de aquí! ¡Salgan! ¡Andrey! - ¡Llamen al médico!- ¡Ve por el médico! - ¿Qué tienes, Andrey?- ¡Doctora a la sala urgentemente! - ¡Rápido!- Andrey. - Dios mio, ¿qué pasó?- A un lado, necesito espacio. - ¿Le ha pasado antes?- No. Todos salgan.¡Rápido, salgan todos! - Salgan por favor.- Ve por el médico. Vamos. - Está estable, lo estaremos vigilando.- Entendido. - ¿Lo podemos ver?- Aun no. Su hijo tiene sintomas de veneno de radiaciónespere. Hay rastros de radioisótopos.dentro de su minivan. ¿Algúna idea de qué pudo pasar? No tengo idea. Ese chico que tenía su licensia deconducir sufrió mucho antes de morir. - Todos los órganos fallaron.- Tranquila, Olga. ¿Qué lugares visita normalmente su hijo? - ¿Tiene novia, fiestas?- Nuestro hijo no asiste a fiestas. Ha trabajado en la tienda de autos conmigodesde que tiene 10 años. - Necesitamos revisar su casa.- Adelante. - Y su tienda de autos.- ¡No! ¿Por qué no? Mi hermano preferiría ver morir a su hijoque cerrar su tienda de autos. Borís, no es necesario. Vivimos en un pueblo chico. Si descubren por que está revisando.Perderé mis últimos clientes. - ¡Tu hijo está enfermo, Borís!- ¡Callate! Necesita comida incluso si está enfermo, ¿quién lo alimentará? ¿Tú? ¿O usted? Cognác. No estaban muy felices de verlo. Mi padre era muy buen mecánico. La gente llegaba hasta de Moscú. También nos enseño. Hasta que tuvo un golpe. Pero yo no compartí su obsesión. Amaba la música. Soñaba en convertirme en guitarrista famoso. Tenía 22. Mi padre decidió que yo lo traicioné. Dijo que ya no era su hijo. Mi padre dijo eso, y mi hermanopensó así también. Como papá, él es terco. Pero está bien,vendrá conmigo. Nadie le dará dinero, solo yo. ¿Qué quiere ganar? - ¿Humillarlo?- Claro. ¿Y cómo está su familia?¿De vacaciones en Brasil? Uno más. Wow. ¿Los niños son verdaderos aunque sea? Pasó hace tres años. Mi esposa y mis hijas fueron a Greciano pude ir. Mucho trabajo como siempre. Y ahí ella encontró a un tipo local y se quedó ahí. Ahora mis hijas le llaman "Papá! Y a principios de año, su hermanonació. Vi su página de Instagram. - Es fótografo y publica fotos.- Todo tipo de cosas pasan. - Alguien pierde, alguien gana.- Si. Yo soy el único dichoso de haber gastadotodo y ganado nada. Sabe, mi hija vive con la familia de mi ex. Y ayer me dijo que me odiaba. ¿Tal vez deba ordenar un cognác? Pakhomov. ¿Qué pasó? Boris llamó. Estaré lista en un minuto. No tenemos tiempo para el desayuno,comamos un bocadillo en el camino. - Vera.- No comente, por favor. ¿Vale? - ¿Qué había en el auto?- Solo basura. Tubos de cobre.Metal en una palabra. El último invierno fue frío.Tuvimos que usar un radiador extra. El cableado cortocircuitado en la noche,Y comenzó un incendio. Me endeudé para arreglarla situación de alguna manera. El interés era mayor, pero el dinerono aparecía. Tenía que hacer algo. Este pueblo solía estar por militares.Hay muchas plantas abandonadas. Pensé, ¿por qué no hacer más dinero? - ¿Metal no ferroso?- Bueno, si. - Pero solo hicimos un par de viajes.- ¿Quiénes? Mi hijo Andrey me ayudó. Despues esos gángsters y criminalesaparecieron. Dijeron que ese era su negocio, que nosotros caímos en su trampa. Me negé a pagar y ellos entraron por la nocheen la tienda de autos y robaron la miniván. ¿Y a dónde fue la última vez? Hay una planta abandonada fuera del pueblo,Ha sido así durante 10 años. Solían hacer estufas ahí. Todo lo que se puede robar, ya fue robado hace mucho tiempo. Mientras cargaba los metales al auto. Andrey subió las escaleras para ver sihabía algo útil. Pensé "buen chico, tal vez encuentrealgo" Estuvo ausente por 5 minutos. ¡Andrey! ¡Vamonos rápido! HOTEL Si. Bueno, pasa. Habla, no te quedes callado. - Has venido por el dinero.- No necesito tu dinero. Prefieres morir antes de pedirme eso. Como tu padre, de tal palo tal astilla. ¿Qué es lo que entonces quieres? Pienso vender la tienda de autos. Ya veo. ¿Y yo debo decir algo? ¿Tienes hijos? Aunque ya tienes todo lo quenecesitas. Una familia, un buen trabajo, construisteuna casa probablemente, conociste al mundo. Decidí contar cuantos días he descansado desde que regrese del servicio. Y parece que solo he descansado el día de miboda. Mi hijo menciona a Moscúmás frecuentemente. No conmigo, sino con su mamá. El sabe que no me gustan esas conversaciones.El quiere estudiar. Está enfermo y cansado de esa tiendade autos. Nuestro padre, sabes fue un buen mecánico, sentíaa los autos. Podría obtener lo que estaba mal con ellos.No soy como él. Si, tal vez no está mal pero no alcancé lo de mi padre. - ¿Qué harás entonces?- Tengo manos, encontraré algo que hacer. Construyen un pueblo de lujo fuera de la ciudad y puedo poner ladrillos. Eres un idiota, Borís.Tienes manos, nadie lo dudaa. Pero los negocios no es algo fácil, notodos pueden. Necesitas un buen gerente, uno buenoque no robe mucho. Puedes enseñar a Andrey. Ya está resuelto. ¿Entonces por qué has venido? Andrey debe estudiar en Moscúhay mejores especialistas ahí. Vale, ahora algúnas llamadas para queestudie ahí. - Puede quedarse conmigo por un tiempo.- Espero que tu esposa no esté en contra. Mi esposa, Solía tener esposa, pero ya no. - Ya veo, pensaba que...- ¿Qué pensabas? ¿Que vine aquí porque tengo una vidade película? Estoy también cansado. No podría soportarlo más.Me subí a mi auto y conduje hasta aquí. De hecho no es la primera vez. Vi a tu esposa. No te preocupes, no en ese sentido. Olga me sorprendió. - No me dijo nada.- Si, es una gran esposa. No tienes nada que temer con esaesposa. - Mira, te dije que no es necesario.- Tómalo, no es para ti. Es para el tratamiento de tu hijo.Tómalo. Dejáme hacer algo correcto. Entre al carro. - Vamos, Olga.- Vale. Papá, hay dinero en el auto en la guantera. Tómalo. Lo he ahorrado por dos años. - Lo siento, papá.- Vamos. Puedes tomar una siesta. Te despertaré. No puedo dormir en autos. Yo siempre me quedo dormido. Mamá me dijo,que cuando era pequeño... Papá me llevó al auto y empezó a sonar el motor. Y yo era el niño más felizen el mundo. Papá siempre decía:"Se convertirá en camionero". - ¿Y por qué trabaja en la policía?- Regresé del servicio en los 90s. Mi padre no tenía trabajo. De hecho no tenía opción. - Podría haberse ido después.- Pude. Probablemente. Quería preguntar sobre el chico con el que... - Vadim.- Si. ¿Planea salir con él? Le pregunto porque tengo que restringir a suscontactos por los oficiales. - No.- ¿Entonces fue solo de una noche? Si. ¿Podemos hablar? Venga conmigo. En invierno, nuestro fondo alimenta a personas sin hogar en las estaciones. Mucha gente iba para allá. Los niños entre ellos es una cosa rara.Saben que serían llevados y detenidos. Pero a veces van. Especialmente los que salieron a la callepor primera vez. Es super díficil para ellos. Su hija era una de ellas,estaba muy asustada Pretenden ser independientes y valientes. Pero realmente quieren que alguién los lleve a casa y que les digan que estará todo bien. Hablé con ella de regreso y desde entonces ella va al fondoy ayuda. ¿Por qué se escapó?¿No le dijo? Se divorciaron. Y su esposo la dejó por otrafamilia. Usted la dejó por el trabajo.Se sintió como si nadie la necesitara. Siempre la amamos. Tal vez olvidaron decirle. A usted le interesa tal vez saber con quiensale. Es un chico de su escuela. Vinieron un par de veces juntos. Es unchico decente. Quien hubiera pensado. Que conoce más a mi hija que yo. ¿Piensa en qué tipo de madre es? Puede pensar, en que tipo de madre puede ser. Todo puede ser arregladohasta que estemos vivos. Es lo que intenté comunicarle a su hija. Gracias.