20 expressions françaises indispensables pour parler comme un Français

Hola y bienvenidos a OuiTeach, el canal de YouTube para aprender francés gratis. Mi nombre es Alain y soy profesor. Antes de continuar, tenga en cuenta que es posible activar los subtítulos en su idioma para ayudarlo a comprender mejor. ¡Hoy, en esta lección, te presentaré 20 expresiones francesas comunes para que puedas expresarte como un verdadero francés! Esta lección está destinada a personas que ya tienen un buen nivel intermedio de francés. Así que nos veremos justo después de la presentación. Dale me gusta a esta lección si te gusta y no olvides suscribirte al canal OuiTeach y activar la campana para recibir una notificación cuando se publique un nuevo video. Si te digo [no puedo creer que no se haya pasado de la raya] ¿lo entiendes? Si no, te ayudaré y en esta lección te presento estas veinte expresiones comunes que se usan en francés y quería explicártelas una por una. Sobre todo, quédense bien hasta el final del video porque luego he preparado un texto que les leeré lentamente en el que repito estas veinte expresiones en orden. Escúchalo varias veces y dime en los comentarios del video si lo entendiste bien. Otra pequeña sorpresa que te he preparado es que puedes descargar un archivo PDF que contiene todas estas veinte expresiones y sus explicaciones, así como el texto leído. Así que vamos ? Aquí vamos ! Expresión 1 [Ha pasado un tiempo], esta expresión se usa para decir que ha pasado mucho tiempo desde que hiciste algo o viste a alguien. Podemos decir por ejemplo [Hola Paul, ha pasado un tiempo desde que viniste.] [Hola Paul, ha pasado un tiempo desde que viniste.] [Hola Paul, ha pasado un tiempo desde que viniste . No viniste.] Expresión 2 [Es obvio] decimos [es obvio] para decir que algo es obvio que es cierto y que no hay duda. Podemos decir por ejemplo: [Ella es feliz, es obvio.] [Ella es feliz, es obvio.] [Ella es feliz, es obvio.] Expresión 3 [No está bien] usamos esta expresión para decir que hay algo mal, que es extraño, que no es normal y que por lo tanto hay un problema. Se puede utilizar para una persona o una situación. Puedo decir por ejemplo: [Al verlo solo, vi que las cosas estaban mal.] Al verlo solo, vi que las cosas estaban mal.] Al verlo solo, vi que las cosas no estaban bien.] Frase 4 [Sugerencia en ] puedes decir esto cuando tienes una pista que te lleva a pensar algo y descubrir una verdad. Podrías decir, por ejemplo: [Escuchar a Jean, me hizo pensar.] [Escuchar a Jean, me hizo pensar.] [Escuchar a Jean, me hizo pensar.] Expresión 6 [Andarse por las ramas] Esta expresión se usa para describir o decirle a una persona que tiene dificultades en una discusión que vaya al grano. Nos andamos con rodeos cuando no decidimos decir lo que queremos decir o confesar. Así, uno podría decirle a un amigo por ejemplo: [Cuéntale todo y déjate de rodeos.] [Cuéntalo todo y déjate de rodeos.] [Cuéntalo todo y déjate de rodeos.] Expresión 6 [Vacía su bolso ] esta expresión significa decir todo, decir todo lo que pensamos, decir todo lo que está en nuestro corazón, lo que tenemos guardado en nosotros mismos. [Mientras tomaba su café, María vació su bolsa.] [Mientras tomaba su café, María vació su bolsa.] [Mientras tomaba su café, María vació su bolsa.] Expresión 7 [Poniendo un rayo en la rueda] decimos esto cuando algo o alguien crea obstáculos y retrasa una acción al dificultar su realización. Esta persona exasperada podría protestar: [Estoy harto, siempre me estorba.] [Estoy harto, siempre me estorbo.] [Estoy harto , siempre pones un rayo en mis ruedas.] Expresión 8 [Peek] es una expresión coloquial que se usa para decir que vamos a mirar algo y que vamos a aprender sobre eso. Podría decir: [¿Terminaste? Puedo echar un vistazo.] [¿Terminaste? Puedo echar un vistazo.] [¿Terminaste? Puedo echar un vistazo.] Expresión 9 [No puedo volver atrás] Si estás muy sorprendido por una situación particular e inesperada, puedes usar esta expresión. Esta chica, por ejemplo, podría decir: [¿Compraste mi bicicleta? ¡No puedo creerlo !] [¿Compraste mi bicicleta? ¡No puedo creerlo!] [¿Compraste mi bicicleta? ¡No puedo creerlo!] La frase 10 [Hands it off] significa decir o hacer las cosas de manera directa y sin rodeos, directo al grano. Podríamos decir: [No, ¿dijiste eso? No te andaste con rodeos.] [No, ¿dijiste eso? No te andaste con rodeos.] [No, ¿dijiste eso? No se anduvo con rodeos .] Expresión 11 [No se ande con rodeos] el significado de esta expresión es bastante cercano al anterior, decimos que si una persona dice francamente lo que piensa sin rodeos ni cuidados. Sorprendida y divertida esta mujer pudo decir: [¡Oh la la! en realidad, no se anduvo con rodeos .] [¡Oh, Dios mío! realmente, no se anduvo con rodeos.][¡Oh la la! en realidad, no se anduvo con rodeos .] Expresión 12 [Reaccionar rápidamente] esta expresión significa reaccionar rápidamente ante una situación a menudo inesperada y repentina. [Tan pronto como comenzó el fuego, los bomberos reaccionaron rápidamente.] [Tan pronto como comenzó el fuego, los bomberos respondieron rápidamente.] Expresión 13 [Hacer un escándalo], [Hacer un gran escándalo por algo] significa dar una importancia exagerada está creando problemas por una causa pequeña. [Realmente no es gran cosa, pero él está haciendo un gran problema con eso.] [Realmente no es gran cosa, pero él está haciendo un gran problema con eso.] Expresión 14 [Es pan comido, es pan pan comido ] se dice de algo que es súper fácil de hacer. Por el contrario, [No es pan comido] puede usarse para decir que algo es muy difícil. [Nadar hasta el bote es pan comido.] [Nadar hasta el bote es pan comido.] [Nadar hasta el bote es pan comido.] no es pan comido.] [Saltar kitesurf, no es pan comido. pan comido.] [Saltar kitesurf, no es pan comido.] Expresión 15 [No es el mar para beber] Usamos esta expresión para decir que una tarea a realizar no es imposible de realizar. Podemos usarlo en forma de ánimo hacia una persona a la que queremos consolar para decirle que está a su alcance y que puede hacerlo, que puede hacerlo. [No te preocupes, no es el mar para beber.] [No te preocupes, no es el mar para beber.] [No te preocupes, no es el mar para beber.] Expresión 16 [Vale la pena] Decimos [Es vale la pena] cuando consideramos que la situación es muy interesante y debemos aprovecharla. [Es gratis, vale la pena.] [Es gratis, vale la pena.] [Es gratis, vale la pena.] Expresión 17 [Matar dos pájaros de un tiro] esta expresión se utiliza si con una sola acción se pueden obtener dos cosas, dos objetivos. Si, por ejemplo, quiero dar un paseo por la ciudad, también puedo aprovechar para ir al cine. Entonces puedo decir: [Voy al pueblo luego al cine y así mato dos pájaros de un tiro.] [Voy al pueblo luego al cine y así mato dos pájaros de un tiro.] [Voy al pueblo luego al cine y así mato dos pájaros de un tiro.] Expresión 18 [No es ciencia espacial] esta expresión se usa para decir que la situación donde el problema planteado no es tan complicado y que es posible solucionarlo con bastante facilidad. [Él puede hacer este cálculo, no es ciencia espacial.] [Él puede hacer este cálculo, no es ciencia espacial.] [Él puede hacer este cálculo, no es ciencia espacial.] Expresión 19 [Volvamos a nuestras ovejas] esto expresión se dice cuando hablamos de un tema y nos alejamos gradualmente de él y cuando queremos volver al tema inicial, podemos decir : [me estoy desviando, volvamos a nuestras ovejas] ] [Me estoy desviando , volvamos a nuestras ovejas] Expresión 20 [Está en el bolsillo] Usamos esta expresión para decir que algo se adquiere y que podremos lograr nuestros fines y eso es cierto. Ejemplo: [Hablé con él, está de acuerdo, está en el bolsillo.] [Hablé con él, está de acuerdo, está en el bolsillo.] [Hablé con él, está bien, está en el bolsillo.] Como les anuncié en la introducción, ahora voy a leerles lentamente una pequeña historia titulada : "Encuentro con Pierre" una historia que inventé y en la cual retomo en orden las veinte expresiones que les acabo de presentar. No dudes en escucharlo varias veces. Estás listo ? ¡Vamos! Ayer conocí a mi amigo Pierre, [hacía tiempo] que no lo veía. Tan pronto como comenzó a hablar, noté de inmediato que [algo andaba mal]. Parecía aburrido [era obvio]. Le pregunté si estaba bien, dijo que sí, pero cuando empezó a hablar de su trabajo, parecía realmente preocupado. [Me avisó] Sentí que había un problema. Le dije que dejara de [andarse por las ramas] y me contara todo. Luego [vació su bolsa]. Me explicó que su jefe [le estaba poniendo obstáculos] y que se negaba a aumentar su salario a pesar de que había sido un empleado modelo durante varios años. Pierre luego sacó una carta de su bolso y me pidió que [la mirara]. Era una carta en la que exigía explicaciones a su jefe. [No podía creerlo] el tono era demasiado directo y le dije que [no se pasó de la raya] y que [no se anduvo con rodeos]. Cuando le hice este comentario, inmediatamente [reaccionó rápidamente] y se puso un poco agresivo, diciéndome que no entendía. Entonces le dije que se calmara y que no [hiciera un escándalo por eso]. Me respondió que tenía razón, se sentó y se disculpó. Lo consolé y le sugerí que hiciera una cita con su jefe. Incluso si [no es pan comido], era mejor hablar con él que enviarle esta carta seca e incómoda. Después de todo, hablar con tu jefe [no es mar para beber] y [valió la pena] discutir. Entonces le dije a Pierre que podía aprovechar esta entrevista para hablarle de estancias de vacaciones así [mataría dos pájaros de un tiro]. Pierre no parecía convencido por mi propuesta, así que le dije que [no era ciencia espacial] y que su jefe probablemente apreciaría su enfoque. Pierre simplemente asintió y luego cambió de tema. Pero justo antes de dejarnos, le dije: "[volvamos al tema] Pierre, no te olvides, es importante que hagas una cita para hablar con tu jefe. Vamos, verás, me siento que [está en el bolsillo]. Espero que les haya gustado el video y que ahora conozcan estas expresiones y comprendan su significado. Escriban algunos comentarios debajo del video para decirme si entendieron el texto "Rencontre avec Pierre". Me gusta y la lección si te ha gustado y suscríbete a nuestro canal activando la campanita para que te avisemos cada vez que subamos un vídeo a internet, no olvides también que en la descripción del vídeo puedes descargar un archivo PDF con estas 20 expresiones , sus explicaciones así como el texto "Encuentro con Pierre" Eso es todo por hoy, nos vemos muy pronto en OuiTeach, ¡adiós !